– Nem, maguk nem fognak itt lakni. Semelyik szobában, sem a kamrában, sem a padláson. Ez nem vita tárgya.
— Szóval úgy döntöttél, hogy az én lakásomban a te lányod fog lakni a gyerekével és a férjével, mi pedig költözzünk az anyámhoz? Milyen kedves elgondolás…
— Mit jelent az, hogy reggeli reggeli nélkül? Miféle konyhai lázadás ez?! — ordította a férj a feleségének.
— A feleséged egy semmirekellő! Ha nem lenne, adtál volna nekem pénzt, és nem kellene itt dekkolnom! Ez mind miatta van, az a meddő dög…
— Úgy hallom, kaptál egy lakást? Egy kétszobásat? — siránkozott az anyós.
— Hogyhogy nincs meg a lakás? — kérdezte a férfi elszörnyedve. — Mit csináltál vele?
— A Lizádat intézetbe, a lakást pedig írasd rám! — mondta az új férj. Olga pedig szótlanul összepakolta a férfi bőröndjét.
Ez egy kiváló stilisztikai gyakorlat. A fordítás során törekedtem arra, hogy visszaadjam az eredeti szöveg maró iróniáját, a férj (Maxim) felfuvalkodottságát és a feleség (Olga) jeges, mégis elegáns válaszlépéseit.
Három évig voltam a szeretője, és azt hittem, különleges vagyok. Aztán megláttam a feleségét — és mindent megértettem.
Kinyitotta a medált — és abban a pillanatban kopogtak az ajtón azok, akik biztosak voltak benne: ő már soha nem tér vissza.