Íme a szöveg magyar fordítása:
A férjem megmondta: „Ne vitatkozz!” – Én pedig nem vitatkoztam. Egyszerűen csak nem értettem egyet többé. És ekkor kezdődtek a bajok.
Maxim úgy lépett be a konyhába, mintha épp az imént írt volna alá személyesen egy békeszerződést két háborúzó galaxis között, holott a valóságban csak egy vekni kenyeret és egy doboz tejet vásárolt. A tartása valahogy monumentálissá, gipszszerűvé vált. Amióta egy héttel ezelőtt kinevezték „megbízott osztályvezető-helyettesnek”, a férjem már nem járt – ő vonult.
— Olga — szólalt meg, és mint egy ellenőr, végigmérethe az vacsorámat (sült pisztrángot). — Ma elfáradtam. Stratégiai döntéseket hoztam. Ezért beszéljük meg: itthon csendet és teljes elfogadást várok. Nem akarok vitatkozni. Azt akarom, hogy egyszerűen csak érts velem egyet. Az agyamnak pihenésre van szüksége a környezeti ellenállástól.
Megállt a kezemben a villa. Ez bátor volt. Friss. Tekintve, hogy az én lakásomban élünk, és a pénzügyi elemzői fizetésem lehetővé teszi számunkra, hogy ne is vegyük észre az inflációt, a kijelentése nagyjából úgy hangzott, mintha egy hörcsög követelne magának külön hálószobát a macskától.
— Tehát azt akarod, hogy a visszhangod legyek? — kérdeztem vissza, érezve, ahogy ébredezik bennem az a bizonyos nemes vadállat, ami miatt a kollégáim tisztelnek, az anyósom pedig tart tőlem.
— Azt akarom, hogy ismerd el a tekintélyemet — jelentette ki patetikusan Maxim, miközben megigazította a nyakkendőjét, amit valamiért a vacsorához is magán hagyott. — A férfi a vektor. A nő a környezet. Ne görbítsd meg a vektoromat, Olga!
Ránéztem. A szemében az a szent, zavartalan magabiztosság csillogott, ami általában azokra az emberekre jellemző, akik elhatározzák, hogy tiltott helyen futnak át az autópályán.
— Jól van, édesem — mosolyodtam el, és levágtam egy falat halat. — Semmi vita. Csak egyetértés.
Ettől a pillanattól kezdve indult el a kedvenc játékom: „Vigyázz, mit kívánsz, mert a végén még szó szerint teljesül!”
Az első felvonás
A „Március-i balett” első felvonása szombaton következett be. Maxim egy vállalati csapatépítőre készült – egy olyan eseményre, amelyet ő „vezetői csúcstalálkozónak” hívott, én pedig csak úgy: „az irodai planktonok kivonulása bográcsozni”.
A tükör előtt forgolódott az új nadrágjában, amit a tudtom nélkül, egyedül vásárolt. A nadrág – szerinte – divatos mustársárga színű volt, de úgy állt rajta, mintha egy várandós kengurura szabták volna. A csípőjénél üres anyagbuborékok éktelenkedtek, a vádliján viszont úgy feszült, mint a virslin a műbél.
— Na, milyen? — kérdezte, kidüllesztett mellel. — Stílusos? Hangsúlyozza a vezetői státuszomat?
Máskor finoman utaltam volna rá, hogy ebben a nadrágban a státusza leginkább egy vándorcirkusz animátorára emlékeztet. De hát szavamat adtam.
— Kétségtelenül, Maxim — bólintottam, fel sem nézve a könyvemből. — Nagyon bátor. Mindenki azonnal tudni fogja, ki itt az alfa. Ez a szín és ez a fazon… egyszerűen ordít az egyéniségedről.
Maxim virult.
— Látod! Régen elkezdtél volna papolni: „vedd le, ne égesd magad”… Tanulsz te, asszony!
Elment, büszkén, mint egy páva. Este dühösen tért haza, vörös fejjel, és valamiért az egyik kollégája farmerében. Kiderült, hogy a „Siker kötélhúzása” nevű aktív verseny alatt a mustársárga remekmű olyan hanggal repedt szét a varrás mentén, mintha a remény vitorlája szakadt volna ketté.
— Miért nem mondtad, hogy kicsi rám a… stratégiailag fontos helyeken?! — ordította, miközben a luxus romjait a sarokba hajította.
— Édesem, de hát te magad mondtad, hogy hangsúlyozza a státuszodat. Én nem vitatkoztam. Úgy látszik, a státuszod túl nagynak bizonyult ehhez az anyaghoz.
A nehéztüzérség érkezése
Az igazi dráma akkor bontakozott ki, amikor belépett a képbe a nehéztüzérség: Zinaida Petrovna, a „vektor” anyukája. Revízióra érkezett látogatóba, és Maxim, akit szárnyalt a behódolásomtól, úgy döntött: most már mindent szabad.
Az asztalnál ültünk. Zinaida Petrovna – a nő, akinek a frizurája a „pudli az anyjánál” stílust idézte, a tekintete pedig egy ügyészé volt – a nappalimat pásztázta.
— Olikám, ezek a függönyök kicsit komorak — jelentette ki, miközben a süteményemet rágta. — És por van a karnison. Egy jó háziasszonynál a por nem áll meg, az… fél megtelepedni! Maximkának kényelem kell, nálad meg itt olyan minden, mint egy irodában.
Maxim, érezve a hátországi támogatást, rákontrázott:
— Igen, Olga. Anyámnak igaza van. Túl sokat dolgozol, a ház meg el van hanyagolva. Át kellene értékelned a prioritásaidat. Talán vállalhatnál félállást. A pénz elég lesz, hiszen most már vezető beosztásban vagyok.
Ez vicces volt. A „vezetői pótléka” nagyjából a saját benzinjét és az ebédjeit fedezte. De emlékeztem: nem vitatkozom.
— Teljesen igaza van, Zinaida Petrovna — feleltem alázatosan. — És neked is igazad van, Maxim. Valóban túl sok időt szentelek a karrieremnek. A függöny a nő arca.
— Na tessék! — örvendezett az anyósom. — Okosodsz te a szemünk láttára.
— Ezért — folytattam — úgy döntöttem, elbocsátom a takarítószolgálatot.
Csend telepedett ránk. Zinaida Petrovna abbahagyta a rágást.
— Milyen takarítószolgálatot? — ráncolta a homlokát Maxim.
— Hát azt a hölgyet, aki hetente kétszer jön, és kitakarítja az egész lakást, amíg mi dolgozunk. Te magad mondtad, hogy spórolnunk kell, hogy megfeleljünk a takarékos gazda státuszodnak. Anya pedig azt mondja, hogy az otthon melegét a feleségnek kell megteremtenie a saját kezével. Egyetértek. Elküldöm a segítséget. Magam fogok takarítani. Hétvégenként.
— És… hétközben? — kérdezte óvatosan a férjem.
— Hétközben pedig, drágám, élvezni fogjuk az entrópia természetes folyamatát. Csak nem akarod, hogy kimerüljek munka után?
A káosz hetei
A következő két hét a háztartási realizmus poklává vált Maxim számára. Hazajöttem a munkából, mosolyogtam, és lefeküdtem olvasni. A mosatlan tornyosult. A por, amit korábban a tisztaság tündére tüntetett el, most büszkén pihent minden felületen, mint a hó Szibériában. Maxim ingei, amik általában tökéletesen vasaltak voltak, most szomorú, gyűrött kísértetekként lógtak a fogason.
— Olga, nincs egy tiszta ingem! — üvöltött fel kedd reggel.
— Tudom, édesem. De tegnap függönyöket válogattam, ahogy anyád tanácsolta. Egész este a katalógusokat bújtam. A vasalásra már nem maradt energiám. De hát te vezető vagy, delegálhatod a vasalást saját magadnak.
Maxim felkapta a vasalót, megégette az ujját, lyukat égetett az ing ujjába, majd az orra alatt káromkodva felhúzott egy pulóvert. Úgy nézett ki, mint aki megpróbálta legyőzni a rendszert, de a rendszerről kiderült, hogy páncélozott.
A tragikomédia fináléja akkor jött el, amikor Maxim úgy döntött, „üzleti vacsorát” rendez nálunk. Maga Viktor Lvovics érkezett hozzánk – az igazi osztályvezető, akinek a székét Maxim ideiglenesen melegítette –, és még pár fontos kolléga.
— Olga, ez az én esélyem — rohangált idegesen a férjem a konyhában. — Meg kell mutatnom, hogy biztos hátországom van. Hogy én vagyok a családfő, akit tisztelnek. Úgyhogy figyelj: az asztal legyen gazdag, de… tradicionális. Hanyagold a szusidat meg a carpacciódat. A férfiak húst akarnak. És a legfontosabb: ne szólj bele a férfiak beszélgetésébe. Csak tálalj, mosolyogj és hallgass. Senkit nem érdekel a véleményed a logisztikáról. Megvagyunk?
— Megvagyunk — válaszoltam szelíden. — Gazdag, tradicionális, kussolás.
— És vegyél fel valami… nőieset.
— Ahogy kívánod, drágám.
Estére alaposan felkészültem. Egy fodros, virágmintás köntöst vettem fel – Zinaida Petrovna ajándékát, amit eddig csak jelmezbálra tartogattam. A fejemen pedig valami olyasmit alkottam, ami félúton volt egy madárfészek és a bábeli torony között.
Az asztalra kocsonyát tálaltam (amit a közeli kifőzdében vettem, és pont úgy remegett, ahogy Maxim szokott a főnökség előtt), egy hegyenyi főtt krumplit és egy hatalmas, zsíros sült sertéscombot, ami úgy nézett ki, mintha a disznó végelgyengülésben múlt volna ki a saját elhízása miatt. Semmi flanc. Semmi szalvétagyűrű. „Tradicionálisan”, ahogy kérték.
A vendégek megérkeztek. Viktor Lvovics, az intelligens, szemüveges férfi meglepetten pillantott a köntösömre, de hallgatott. Maxim olyan vörös lett, hogy kezdett beleolvadni a bordó tapétába.
— Parancsoljanak az asztalhoz, kedves vendégek! — énekeltem falusi násznagyi hanghordozással.
A vacsora elkezdődött. Maxim próbált társalogni, de a feszültség úgy lógott a levegőben, mint a bárd. Valami zöldségeket hordott össze a „folyamatok optimalizálásáról az emberórák újraelosztásán keresztül”, olyan szavakat használva, amiknek láthatóan a jelentésével sem volt tisztában.
— Maxim, bocsásson meg — szakította félbe finoman Viktor Lvovics. — De ha úgy osztanánk el a folyamatokat, ahogy ön javasolja, elveszítenénk a kínai szerződést. Olga, ön mit gondol? Úgy hallottam, ön vezető elemző a Global Finance-nél.
Ez volt az igazság pillanata. Maxim megdermedt. A szeme villámokat szórt: „Hallgass!”.
Én széles mosollyal, odaadóan néztem a férjemre.
— Jaj, Viktor Lvovics, ugyan már! — legyintettem, megcsörgetve a karkötőimet. — Honnan is tudhatnám én azt? Nálunk a családban minden észért Maximka felel. Ő a vektor! Én csak a környezet vagyok. Az én dolgom a krumplifőzés meg a férjemre való hallgatás. Megtiltotta nekem, hogy ilyen bonyolult dolgokba ártsam magam; azt mondja, a nők bőre tönkremegy az ilyesmitől.
Viktor Lvovics félrenyelte a krumplit. A kollégák összenéztek. Maxim elfehéredett, a homlokán egy izzadságcsepp gördült végig.
— Nem, de tényleg — folytattam egyre nagyobb hévvel. — Maxim azt mondja, hogy az ő döntései milliós profitokat jelentenek. Hol vagyok én az én szerény jelentéseimmel? Egyébként, Maxim, meséld el Viktor Lvovicsnak, hogyan akartad lecserélni a szoftvereket arra a… hogy is hívtad? „Excel a felhőben”?
Ez volt a kegyelemdöfés. Az Excel-ötlet volt Maxim legcikibb kezdeményezése, amin az egész iroda röhögött, de otthon zseniális áttörésként adta el.
— Maxim? — Viktor Lvovics levette a szemüvegét, és úgy nézett a férjemre, mint egy ritka, de teljesen haszontalan rovarra. — Ön tényleg ezt javasolta?
— Én… ez csak egy hipotézis volt… — mormogta Maxim. Próbálta menteni a menthetőt, de az arca valahol a kocsonyás tányér mélyén járt. — Olga csak rosszul értette…
— Hogy érteném rosszul, angyalom? — csodálkoztam rá. — Hiszen tegnap egy órán át magyaráztad nekem, hogy a vezetőség maradi, te meg egy látnok vagy. Nem vitatkoztam, egyetértettem!
Maxim rándult egyet, a könyökével leverte a szószostálat, és egy zsíros, piros tócsa lassan terjedni kezdett a terítőn, feltartóztathatatlanul közelítve a nadrágja felé. Úgy nézett ki, mint a Titanic kapitánya, aki saját kezűleg ütött lyukat a hajóján a jégheggyel.
A vendégek húsz perc múlva távoztak. Sürgős dolgokra hivatkoztak. Viktor Lvovics búcsúzóul kezet rázott velem:
— Olga Dmitrijevna, ha megunná a krumplifőzést, az osztályomon van egy stratégiai helyettesítői állás. Úgy tűnik, van tehetsége ahhoz, hogy mindent a helyére tegyen.
Amikor az ajtó bezárult, Maxim felém fordult. Remegett.
— Te… Te tönkretettél! Szándékosan csináltad! Idiótát csináltál belőlem!
— Én? — álmélkodtam el őszintén, miközben levettem az idétlen köntöst. — Maxim, egész este pontosan azt tettem, amit kértél. Nem vitatkoztam. Elhallgattam a véleményem. Hátteret biztosítottam neked. Ha ezen a háttéren te idiótának tűntél… nos, talán nem a háttérrel van a baj, hanem a figurával.
Kinyitotta a száját, hogy egy tirádába kezdjen, de feltartottam a kezem.
— Most pedig, drágám, figyelj rám. És kérlek, ne vitatkozz. Az agyamnak pihenésre van szüksége a te butaságod után. A cuccaid már össze vannak pakolva. A bőrönd az előszobában. A „vektorod” mostantól anyád birjuljovói lakása felé mutat. Ott megfelelőek a függönyök, és senki nem fog vitatkozni veled.
— Ezt nem mered megtenni… A férjed vagyok!
— A férjem voltál, amíg a partnerem voltál. De amikor elhatároztad, hogy az uram leszel, elfelejtetted, hogy a trónod az én ingatlanomon áll.
Néztem az ablakból, ahogy pakolja a bőröndöt a taxiba. Nem voltam szomorú. Könnyűnek éreztem magam. A lakásban szabadságillat volt, meg egy kis sült malac, de egy alapos szellőztetés ezen is segített.
Jegyezzétek meg, lányok: soha ne vitatkozzatok olyan férfival, aki okosabbnak hiszi magát nálatok. Csak lépjetek félre, és hagyjátok, hogy teljes gázzal belerohanjon a valóságba. A leeső korona zörgése a legszebb zene a női fülnek.
