— Te egyáltalán felfogod, Ksusa, hogy mibe keveredtünk? — Danyiil hangja remegett, de nem a nászéjszaka izgalmától, hanem az apró, ragadós pániktól. Az óriási ágy szélén ült, amelyet elborítottak a feltépett borítékok, és ujjai görcsösen pörgették a bankjegyeket. — Értesz te egyáltalán a matematikához, vagy csak a fito-dizájn meg a hülye moháid járnak a fejedben?
Kszenyija a tükör előtt állt, és próbálta lehúzni a nehéz menyasszonyi ruha cipzárját. Megfordult, és érezte, ahogy belül elönti a hideg. Alig egy órája még nevettek, táncoltak, fogadták a gratulációkat, most pedig a szállodai szoba csendjében a levegő fojtogatóvá és nehézzé vált.
— Danya, hagyd abba — mondta halkan, próbálva eloltani a férfi ingerültségét. — Hát, nem térült meg az ünnepség, és akkor mi van? Magunknak csináltuk az esküvőt, az emlékek miatt. A hitelt apránként visszafizetjük. Elvállalok pár nagyobb irodazöldítési munkát, te meg kapsz prémiumot a szabadulószoba-központban. Egy család vagyunk.
— Család? — Danyiil hirtelen felpattant. Úgy nézett ki, mint egy sarokba szorított állat: a drága öltöny meggyűrődött, a nyakkendője félrecsúszott. — Hallod te magadat? „Az emlékek miatt”? Háromszázezret vettem fel a banktól! Háromszázat! Itt meg… — egy kupacba kotorta a pénzt, mintha szemét lenne. — Itt összesen nyolcvanezer van. Nyolcvanezer! Ez szégyen. Ez totális bukta. A rokonaid nincstelenek, Ksusa. Mi van, zabálni jöttek ingyen?
Kszenyija megmerevedett. A lágyság eltűnt belőle, átadva helyét a türelemnek. Azt gondolta: csak fáradt, túlizgulta magát. A pénz pótolható. Csak túl kell élni ezt a kitörést.
— Ne merj így beszélni a szüleimről és a nagynénéimről — mondta halkan, de határozottan. — Annyit adtak, amennyit tudtak. Lena néni egyedül nevel két gyereket, tudod jól. Misa nagybátyám pedig…
— Fütyülök én Misa nagybátyádra! — vágott közbe Danyiil, és idegesen járkálni kezdett a szobában. — Normális bevételre számítottam. Azt hittem, lezárjuk a hitelt, és marad még valami önerőre is. Most meg mínuszban vagyok, Ksusa. Mély, zsíros mínuszban. És tudod, ki miatt? Miattad. Te akartál szállodát. Te akartad ezeket az átkozott októberi pünkösdi rózsákat, amik annyiba kerülnek, mint egy repülőgép szárnya.
— Együtt választottuk. Te magad mondtad: „Azt akarom, hogy minden haverom sárguljon az irigységtől”. Te akartál villogni, Danya.
Kopogtak a szoba ajtaján. Nem finoman, hanem követelőzően, gazda módjára. Három nehéz ütés.
— Ez anya — sóhajtotta Danyiil, és a szemében remény csillant, mintha megérkezett volna a felmentő sereg.
Odafutott kinyitni. A szobába selyemsusogás és nehéz, édes illatfelhő kíséretében beúszott Jekatyerina Szergejevna. Utána, imbolyogva és egy fogpiszkálót rágva, betántorgott Viktor nagybácsi — az anyós elvált bátyja, akiből az esküvőn amúgy is túl sok volt.
— Na, mi van, fiam? — Jekatyerina Szergejevna a menyére sem nézett. Egyenesen az ágyhoz ment, ahol a pénz feküdt. — Megvontátok a mérleget? Megmondtam, hogy ez lesz. Érezte a szívem.
— Anya, ez teljes kudarc — panaszkodott Danyiil, azonnal görnyedt hátú, sértődött kisfiúvá változva. — Összesen nyolcvanezer. Átvertek minket. Egyszerűen lehúztak.
Jekatyerina Szergejevna undorodva bökött rá a pénzkötegre.
— Én figyelmeztettelek — sziszegte, Kszenyija felé fordulva. Tekintete hideg volt és méregető, mint egy mészárosé a piacon. — A rokonaid, drágám, csak azért jöttek, hogy telezabálják magukat. Már bocsáss meg az őszinteségemért, egyszerű ember vagyok, azt mondom, ami van. Mi a magunk részéről beletettünk. Viktor nagybácsi is odatett egy tízest, nem fukarkodott. A tieid meg?
— Az enyémek borítékokat adtak — Kszenyija még mindig reménykedett a megértésben, abban, hogy ez csak egy rossz álom. — És ajándékok is voltak.
— Ajándékok? — horkant fel Viktor nagybácsi, belehuppanva a fotelba, és keresztbe tette a lábát. — Ágynemű meg étkészlet? Ezt most komolyan mondod, kislány? Abból ma nem fizetnek hitelt. Danila ráfizetett, de nagyon. Te meg csak állsz itt, és pislogsz.
— Danya — Kszenyija a férjéhez fordult, figyelmen kívül hagyva a rokonokat. — Mondd meg nekik, hogy menjenek el. Kettesben kell beszélnünk. Ez a mi éjszakánk, a mi problémánk.
Danyiil az anyjára nézett, aztán a feleségére. A tekintetében nem volt támogatás. Csak egy sértődött gyerek dühe és kapzsisága látszott rajta.
— Anyának igaza van — mormogta. — Tékozló vagy. Soha nem tudtál bánni a pénzzel. A moháid meg az ágaid nem hoznak pénzt, de költesz, mint egy királynő. A hitelt a saját nevemre vettem fel, Ksusa. A sajátomra! Te meg csak egy szép dekoráció vagy, ami után most nekem kell fizetnem a kamatokat.
Kszenyijában valami eltört. A megértésbe vetett remény porrá hullott, helyét keserű csalódás vette át. Nézte az embert, akit két évig szeretett, és nem ismert rá. Egy idegen, kicsinyes, anyuci által megfélemlített alak állt előtte.
— Szóval dekoráció vagyok? — kérdezett vissza. — És amikor megkérted a kezemet, akkor is ott volt a számológép a zsebedben?
— Ne szemtelenkedj! — ordított rá Jekatyerina Szergejevna. — Nézd már, megjött a hangja! Most a férjed lábai elé kellene vetned magad, és azon gondolkodni, hogyan fogod törleszteni a tartozást. Talán eladod a bundádat? Vagy azokat az ékszereket, amiket a szüleid adtak?
— Milyen ékszereket, Katya? — szólt közbe Viktor nagybácsi. — Azok csak gagyi bizsuk. Mondom én: átverés ez, nem esküvő. Danila, balek voltál. De nagyon. Elvettél egy hozomány nélküli nőt, akinek csak az igényei nagyok.
Kszenyija a férjére nézett, várva, hogy legalább most leállítsa a nagybátyját. De Danyiil csak bólintott.
— Viktor nagybácsinak igaza van. Azt hittem, partnerek vagyunk, Ksusa. De te… Te csak kolonca vagy a nyakamon.
A csalódás gyorsan sűrűsödött, dühvé válva. A düh forró volt, de az elméje hideg maradt. Kszenyija hirtelen látta maga előtt az egész jövőjét: az örökös szemrehányásokat, az anyós ellenőrzését, minden fillér számolgatását, a nyafogó férjet.
— Nem vagyok kolonc — mondta halkan. — A feleséged vagyok. Voltam.
— Hogyhogy voltál? — kapta fel a fejét az anyós. — Ne dobálózz itt a szavakkal. Most már kötelességed megdolgozni érte. Ott van a telkünk, fel kell ásni a kertet, és Danya lakásában is be kell fejezni a felújítást. Hozzászoktatok a jóhoz. Húzd csak az igát, édesem, húzd csak. Vége az ingyenélésnek.
Danyiil az ablakhoz lépett, tüntetőleg hátat fordítva Kszenyijának.
— Őszintén szólva, sajnálom, hogy összeházasodtunk — vetette oda az üvegnek. — Elsietett volt. Csak együtt kellett volna élni, figyelni egymást. Most meg itt ez a béklyó a nyakamon… A hitel, te… Tudod, Ksusa, most még undorodom is tőled. Itt állsz ebben a negyvenezres ruhában, de hasznod — az nulla.
Ezek a szavak megfagytak a levegőben. Sajnálja. Undorodik.
Kszenyija már nem érezte magát menyasszonynak. Kihúzta magát. Szó nélkül a szekrényhez ment, és elővette az utazótáskáját.
— Hová készülődsz? — kiáltott Jekatyerina Szergejevna. — Még nem fejeztük be a beszélgetést! Ki fog fizetni?
Kszenyija nem válaszolt. Gyorsan, a jelenlévőkkel nem törődve, levette a fátylát, és az ágyra hajította, egyenesen a szétszórt pénzre.
— Fulladj meg vele — mondta Danyiilnak. — Add el a fátylat, talán kapsz érte pár ezrest.
A fürdőszobában farmerba és pólóba öltözött, miközben az ajtó túloldalán dühöngött a családi tanács. Amikor kijött, látta, ahogy az anya és fia harmadszorra is újraszámolják a pénzt, Viktor nagybácsi pedig épp a pezsgőt issza az üvegből.
— Elmegyek — mondta Kszenyija.
— Akkor húzz el! — vágott vissza Danyiil. — Meglátjuk, mire mész. Két nap múlva úgyis visszakúszol.
— Danya, hagyd, hadd menjen — kontrázott az anyós. — Csak az idegeinket tépi. Holnap rögtön megyünk benyújtani a válókeresetet, amíg nem csináltatok gyereket. Az Isten mentett meg tőle!
Kszenyija kilépett a szobából, hangosan becsapva maga mögött az ajtót. A szálloda folyosóján csend fogadta, ami a mögötte hagyott mocsok után valóságos zenének tűnt.
A taxi az éjszakai városon át a szülői háza felé vitte.
A szülők nem aludtak. Amikor Kszenyija belépett, apja, Andrej Petrovics a konyhában ült, anyja, Olga Ivanovna pedig épp a teavizet melegítette. Látva lányukat a táskával, férj nélkül és könnyek között (amelyek végül átszakadtak, amint átlépte a szülői ház küszöbét), nem tettek fel ostoba kérdéseket.
— Megbántott? — kérdezte röviden az apja. A hangja nyugodt volt. Világéletében geológusként dolgozott; tudott kemény lenni, ha kellett.
Kszenyija mindent elmesélt. A hitelt, a nyolcvanezer rubelt, az anyóst, a „sajnálom”-ot és a „kolonc” szót. Anyja elhűlve kapott a szájához. Az apja arcán csak az állkapocsizmok rándulása árulta el a dühét.
— Gazemberek — mondta halkan. — Kicsinyes, kapzsi népség.
— Apa, azt mondták, hogy ti… hogy mi nincstelenek vagyunk — csuklott el Kszenyija hangja. — Hogy az ajándékok olcsók voltak.
Andrej Petrovics összenézett a feleségével, és keserűen elmosolyodott. Felállt, a régi tálalószekrényhez ment, és elővett egy vastag, A4-es borítékot.
— Reggel akartunk átmenni, meglepetésnek szántuk — mondta, miközben a lánya elé tette a borítékot. — Úgy gondoltuk, hadd aludják ki magukat a fiatalok, örüljenek az első közös éjszakának.
Kszenyija letörölte a könnyeit.
— Ez mi?
— Nyisd ki.
A borítékban dokumentumok lapultak. Ajándékozási szerződés, tulajdoni lap, kulcsok.
— Egy kétszobás lakás — magyarázta az apja. — Az új negyedben, teljesen felújítva. Anyáddal erre spóroltunk, Lena nénéd odaadta az összes megtakarítását, Misa nagybátyád eladta a garázsát és a régi kocsiját, hogy beszálljon. Az egész „nincstelen” rokonság összeadta a pénzt, Ksusa. Hogy legyen startotok. Hogy ne albérletekben kelljen hánykolódnotok. Ezért volt kevés a borítékokban az esküvőn — minden ebbe a négy falba ment bele.
Kszenyija a papírokat nézte, és fordult vele egyet a világ. A rokonai, akiket Danyiil és az anyja lenézett, az utolsó fillérüket adták oda, hogy lakást vegyenek nekik. Danyiil pedig… Danyiil eladta a házasságukat egy háromszázezres hitelért.
— A lakás a te neveden van — tette hozzá az anyja. — Apa ragaszkodott hozzá. Ajándékozás. Váláskor nem osztható meg. Csak holnap el kell mennünk a közjegyzőhöz, hogy mindent szabályosan, a törvény szerint véglegesítsünk.
Kszenyija felemelte a tekintetét. A szemében már nem voltak könnyek.
— Szóval nem osztható meg — mondta lassan. — Ez nagyon jó.
— Visszamész hozzá? — kérdezte az apja.
— Nem — vágta rá Kszenyija. — Holnap semmissé tesszük a házasságot. Vagy elválunk. Mindegy hogyan, a lényeg, hogy gyorsan.
Reggel csak azért ment vissza a szállodába, hogy összeszedje a maradék holmiját. Danyiil terpeszkedve aludt az ágyon. Az anyósnak nyoma sem volt. Az éjjeliszekrényen egy üzenetet hagyott: „Belemegyek a válásba. A papírokat én adom be.”
Gyorsan elválasztották őket. Danyiil el sem jött a hivatalba, az anyját küldte maga helyett meghatalmazással, hogy az ellenőrizze „a vagyoni követelések hiányát”. Kszenyija némán írt alá mindent, átnézve a volt anyósán. Már az új lakásában élt, a loggián rendezte be a műhelyét; olyan különleges moha- és kőkompozíciókat készített, amikre hatalmas volt a kereslet.
Két hét repült el, mint egyetlen lélegzetvétel. Kszenyija szabadnak érezte magát. De tudta, hogy a csend nem tarthat örökké. A hírek gyorsan terjednek.
Szombat reggel az új lakása ajtaján megszólalt a csengő. Követelőzően, háromszor. Ismerős stílus. Kszenyija a kukucskálóba nézett: Danyiil állt a küszöbön, a kezében egy hatalmas csokorral azokból a méregdrága pünkösdi rózsákból. Mögötte Jekatyerina Szergejevna toporgott, és az a bizonyos barát, Paska, akinek Danyiil az esküvőn panaszkodott.
Kszenyija kinyitotta az ajtót.
— Szia, szerelmem! — Danyiil szélesen elmosolyodott, mintha mi sem történt volna. Megpróbált belépni a küszöbön, de Kszenyija nem mozdult az útból. — Na, miért vagy ilyen barátságtalan? Gondolkoztunk… mindenki elvetette a sulykot. Stressz, tudod te is. Az esküvő idegtépő dolog.
Jekatyerina Szergejevna a fia válla mögül kukucskált ki az emberiség történetének talán leghamisabb mosolyával.
— Kszusenyka, lányom, elég legyen a duzzogásból — dalolta. — Mi nem tudtuk! Beszélik az emberek, hogy kaptál egy lakást? Egy kétszobásat? De ügyesek a szüleid, de derék emberek! Igazi partizánok!
— Egy család vagyunk, kiscicám — Danyiil próbált befurakodni, pofátlanul félretolva Kszenyiját a vállával. — A családban pedig minden közös. Meg kell ünnepelni az új otthont, körülnézni, mi merre van… A bútorokat talán át kellene rendezni. Arra gondoltam, az egyik szobát berendezzük a streamer-stúdiómnak…
A düh, amit Kszenyija két hétig elfojtott és a munkájába fojtott, hirtelen felforrt. Felidézte a szállodai megaláztatást. Eszébe jutott az apja, Misa nagybátyja eladott autója. A „kolonc” szó.
— Család? — kérdezett vissza, és a hangja félelmetes volt a nyugodt vibrálástól. — Azt mondtad, sajnálod, hogy elvettél.
— Áh, csak a düh beszélt belőlem! — legyintett Danyiil, már majdnem bent az előszobában. — A haverok kinevettek, a hitel is… Felejtsd el. A lényeg, hogy most már van hol laknunk! A hitelt hamar letudjuk, ha a második szobát kiadjuk, vagy anya hozzánk költözik, az övét meg bérbe adjuk…
Pofátlanság. Határtalan, kozmikus pofátlanság. Nem békülni jöttek. Területet foglalni, mint a csótányok. Kszenyija látta Paska, a barát vigyorgó pofáját is, aki már méregette az előszobát.
— Takarodj innen — mondta Kszenyija.
— Mi? — Danyiil megdermedt. — Ksusa, mi van veled? Játsszad az agyad, de tudd a mértéket. Mégiscsak a férjed vagyok, még ha csak papíron is. Visszavonjuk a válást…
— Azt mondtam: TAKARODJ INNEN! — ordította Kszenyija.
Nem várt tovább. Vége volt a lágyságnak. Megragadta Danyiilt a divatos zakója hajtókájánál fogva. A szövet megreccsent.
— Hé, mit művelsz, te hisztérika?! — visította Danyiil, próbálva lefejteni a kezeit.
De Kszenyija, aki kövekkel és nehéz földdel dolgozott, olyan erővel bírt, amit senki nem nézett ki belőle. Maga felé rántotta a férfit, majd teljes erejéből ellökte hátra, ki a folyosóra.
— Ez a „tékozlóért”! — kiáltotta.
Danyiil elvesztette az egyensúlyát, háttal a lépcsőfordulónak repült, és nekicsapódott Paskának. A pünkösdi rózsa csokor a földre hullott, Kszenyija pedig élvezettel taposott rá.
— Te megőrültél?! — sikoltozott Jekatyerina Szergejevna, és megpróbálta megütni Kszenyiját a táskájával. — Nem mered bántani a fiamat!
A düh elhomályosította a látását. Kszenyija elkapta az anyós kezét, és erővel ellökte magától. Az asszony, aki nem számított ilyen ellenállásra, megbotlott, a tűsarkúja kifordult, és visítva rogyott le a padlóra. Az egyik cipője lerepült és végigpattogott a lépcsőn.
Danyiil vergődve próbált felállni. Arcát eltorzította a düh és a megalázottság.
— Te szemét! — ordította, ökleit szorongatva. — Majd én megmutatom neked…
Megindult felé, ütésre emelt kézzel. Azt hitte, a nő megijed. Azt hitte, hátrálni fog. De Kszenyija elébe lépett. Ebben a pillanatban nemcsak egy lakást védett. Az apja becsületét, az anyja szeretetét és a saját méltóságát védelmezte.
A kezét rosszul szorította ökölbe, a hüvelykujját belülre hajtva, de az ütésbe minden kétségbeesését és gyűlöletét belefektette. Az ütés pontosan Danyiil arccsontján, a szeme alatt csattant.
Valami roppant.
Danyiil felüvöltött, és az arcához kapott. Nem számított az ütésre. Megszokta, hogy a nők csak sírni tudnak. A fájdalom és a sokk megbénította.
— Ez azért, mert elárultál! — morogta Kszenyija.
Megragadta a férfit az ingnyakánál fogva, és akkorát rántott rajta, hogy a gombok szerteszét repültek, feltárva Danyiil vézna mellkasát.
— Takarodj innen! A lábadat be ne tedd többé!
Danyiil szűkölve és a szemét takarva hátrált. Paska, látva ezt a fúriát, eszébe sem jutott közbeavatkozni.
— Danyka, húzzunk, ez pszichopata! — kiáltotta a volt barát, és elsőként vetette le magát a lépcsőn, fokokat átugorva menekült.
— A cipőm! A cipőm! — vonította Jekatyerina Szergejevna, miközben próbált feltápászkodni, és fél lábon bicegett.
Kszenyija megfordította Danyiilt, és lendületből, erejét nem kímélve fenékbe rúgta. Becsületes rúgás volt, szívből jött. Danyiil gurulva repült végig a lépcsőfordulón, az „olasz” öltönyével gyűjtve össze a port.
— Na, kifelé innen, férgek! — Kszenyija ott állt a küszöbön, kócosan, zihálva, ölésre készen. — Ha még egyszer megjelentek, darabokban hajítalak le titeket!
Jekatyerina Szergejevna, felkapva a másik cipőjét a kezébe, mezítláb sietett lefelé, közben valami olyasmit visított, hogy rendőrség meg bolondokháza. Danyiil bicegve, a monokliját fogva mászott utána, nem mert hátrapillantani. A nadrágja hátul szétrepedt a varrásnál, közszemlére téve piros alsógatyáját, de már nem érdekelte. A csatlósai szétrebbentek, mint a patkányok.
A szomszédok kidugták a fejüket az ajtókon. Volt, aki nevetett. Vaszja bácsi, a szomszéd, elismerően mutatta fel a hüvelykujját.
Kszenyija addig nézett utánuk, amíg a dübörgés el nem halkult. Érezte, ahogy lüktet a zúzott keze, és kalapál a szíve. De hosszú idő után először érezte magát könnyűnek. Nemcsak elzavarta őket. Kiütötte magából az áldozatszerepet is.
Felkapta a földről a széttaposott pünkösdirózsa-csokrot, és lendületből a mélybe hajította.
— Vigyétek a seprűtöket! — kiáltotta a lépcsőház ürességébe.
Becsapta az ajtót. Ránézett a kezére, a felsebzett bütykeire.
— Na, tessék — mondta saját, személyes lakása csendjének. — Most már foglalkozhatok a mohákkal.
Valahol messze, az utcán felüvöltött egy autóriasztó — Danyiil valószínűleg nagy sietségében nekiütközött valaminek, miközben a szégyene elől menekült. Elvesztette a feleségét, elvesztette a lakást, elvesztette a méltóságát.
Kszenyija viszont megtalálta önmagát.
