— „Az én gyerekeim éheznek, te meg a déli tájakon kocsikázol!” — próbálta megszégyeníteni Kirát a sógornője, de nem is sejtette, mivel fog ez végződni.
A bőröndök még az előszobában álltak, Kira napbarnított kezei épp az ajándékokkal teli csomagokat pakolták ki, amikor megszólalt a csengő. Ilja ajtót nyitott, és meglátta a húgát. Marina olyan arckifejezéssel állt a küszöbön, mintha fényes nappal rabolták volna ki.
— Szia, Marina — lépett félre Ilja, hogy beengedje a testvérét. — Gyere be. Épp most értünk haza, még a holmikat sem pakoltuk ki.
— Látom — futtatta végig a tekintetét az előszobán Marina, megpihenve a bőröndön lévő élénk feliraton. — Jól éreztétek magatokat? Megbarnultatok, kipihentek vagytok?
— Köszönjük, igen — lépett ki a szobából Kira egy lágy mosollyal. — Tíz nap, mintha csak egy pillanat lett volna. Kérsz teát?
Marina nem viszonozta a mosolyt. Bement a konyhába, leült az asztalhoz, és képernyővel lefelé letette a telefonját. Kira összenézett Iljával – a férfi alig észrevehetően megrántotta a vállát.
— Láttam a fotókat a közösségi oldalatokon — kezdte halkan, hangsúlyozott visszafogottsággal Marina. — Szálloda, tenger, étterem a tengerparti sétányon. Szépen éltek.
— Marina, másfél évig félretettünk rá — ült le vele szemben Ilja. — Minden hónapban egy keveset. Ez nem az égből hullott.
— Másfél év — bólintott Marina, mintha csak ízlelgetné a szavakat. — Nálam meg másfél éve Szása és Polinka nem jár rendes ruhában. Télen háromszor is fordultam hozzád – segíts, segíts. És mi lett?
— Segítettem — válaszolta higgadtan, türelmesen Ilja. — Decemberben harmincezret utaltam. Februárban huszat. Elfelejtetted?
— Harmincezret? — vonta fel a szemöldökét Marina. — Ez nevetséges összeg, Ilja. Tudod, mennyibe kerül most egy gyerek télikabát? Én meg kettőt öltöztetek.
Kira eléje tette a csészét. Óvatosan, felesleges szavak nélkül. Szeretett volna hinni abban, hogy Marina egyszerűen csak elkeseredett, és az élesség mögött csak a szokásos fáradtság és sértődöttség van, ami majd elmúlik.
— Marina, nyugodjunk meg — ült le a férje mellé Kira. — Két órája értünk haza. Lehet, hogy nem ma kéne ezt megbeszélnünk?
— És mikor? — emelte fel a tekintetét Marina. — Mikor lesz nektek kényelmes? Fél év múlva, a következő nyaralás előtt?
Ilja a kezével lefedte Kira kezét. Ismerte a húgát. Tudta, hogy ha most nem tanúsít türelmet, csak rosszabb lesz. Abban reménykedett, hogy Marina kiadja magából a dühét és elmegy.
— Rendben — bólintott. — Mondd el. Mit akarsz pontosan?
— Azt akarom, hogy ne légy önző — dőlt hátra a széken Marina. — Az én gyerekeim éheznek, ti meg a déli tájakon kocsikázol. Ez szerinted normális?
Kira érezte, ahogy valami kellemetlen dolog mozdul meg benne, de visszafogta magát. Tudta az „éhes” szó árát. Látta az unokaöccsei fotóit Marina közösségi oldalán – pirospozsgásak, fagylalttal a kezükben, új sportcipőben.
— Marina, várj egy kicsit — szólt közbe óvatosan Kira, keresve a szavakat. — Nem vagyunk ellene a segítségnek. De nem lehet úgy feltenni a kérdést, mintha elloptunk volna tőletek valamit. Megdolgoztunk érte és elmentünk nyaralni. Ez a mi jogunk.
— Jog… — horkant fel Marina. — Neked sok jogod van, de lelkiismereted kevés. A bátyám régebben másmilyen volt. Amíg össze nem állt veled.
— Marina! — emelte fel a hangját Ilja. — Ne bántsd Kirát. Neki ehhez semmi köze.
— Hogyne lenne — vette elő a telefonját Marina. — Nézd csak. Tamara néni is így gondolja. Tegnap azt írta nekem: „Amíg ők az üdülőhelyeken hűsölnek, a saját vérük szenved.” Ez nem csak az én véleményem, Ilja.
Ilja telefonja megcsörrent, mintha csak időzítve lett volna. A képernyőn megjelent: „Tamara néni”. Ilja Kirára nézett, a húgára, majd megnyomta a kihangosító gombot.
— Iljusa, üdvözöllek — volt Tamara hangja édes, mint a megromlott lekvár. — Hogy sikerült a pihenés? Megbarnultál, gondolom?
— Üdvözlöm, Tamara néni. Igen, lebarnultam, köszönöm — válaszolta tárgyilagosan Ilja. — Történt valami?
— Történt bizony, Iljusa. Marinka elmesélte, hogy elhárítod a segítségkéréseket. Igaz ez? Te férfi vagy, a bátyja. Hogy hagyhatod magára a családot?
— Tamara néni, én senkit nem hagyok magára — dörzsölte meg a tenyerét Ilja. — A lehetőségeimhez mérten segítek. De nem vagyok köteles lemondani a saját életemről más családja miatt.
— Más családja? — változott meg Tamara hangja. — Marinka idegen neked?
— Marinka a húgom. De Marinkának van férje. Vagyim. Egy harmincéves, egészséges bivaly. Miért kellene nekem az ő családját eltartanom?
— Tudod, milyen idők járnak — kezdte szokásos nótáját Tamara. — Vagyim próbálkozik, de nem minden jön össze. Te meg, úgy látom, jobban hiszel a feleségednek, mint a saját rokonaidnak.
Kira összeszorította a fogát. Megfogadta, hogy nem avatkozik bele a nagynénivel való beszélgetésbe. De minden szó pontosan és számítóan talált, mint egy teniszszervánál – és minden labda feléje szállt.
— Tamara néni, értettem, amit mondtál — mondta Ilja harag nélkül, de határozottan. — Vendégeim vannak. Beszéljünk később.
Letette a telefont. Marina úgy nézett rá, mint az az ember, aki száz százalékig biztos az igazában. Kira némán töltött magának vizet.
— Na, látod — emelte fel az ujját Marina. — Nem csak én gondolom így. Hanem az egész család.
— Az „egész család” az te vagy meg Tamara néni? — gúnyolódott Ilja. — Félelmetes hadsereg.
— És Galina Petrovna is így gondolja — vetette be utolsó érvét Marina. — Az édesanyád, mellesleg.
— Majd én beszélek vele — nézett Marina szemébe Ilja. — Nem rajtad keresztül.
A csengő félbeszakította a beszélgetést. Kira felállt, ajtót nyitott – Vagyim állt a küszöbön. Marina férje. Széles vállú, olyan vigyorral, amitől az ember legszívesebben elfordult volna.
— Itt van a feleségem? — lépett be engedélykérés nélkül. — Ó, de lebarnultatok! Jó meleg volt?
— Vagyim, miért jöttél? — állt fel az asztaltól Ilja.
— Támogatni Marinkát — terült el a széken Vagyim. — Mert ő egyedül van itt, ti meg ketten. Ez nem igazságos.
Kira odament Iljához, és halkan megszólalt:
— Próbáljuk meg nyugodtan. Talán van egy valós probléma, amit meg tudunk oldani.
— Valós probléma az van — válaszolt Marina helyett Vagyim. — Pénz nincs. Nektek meg, látom, van. Nem akarjátok megosztani?
— Vagyim, te magad is keresel pénzt — nem ült le Ilja. — Tudom, mennyit keresel. Nem milliókat, de az életre elég. Marina is dolgozik. Mire panaszkodtok?
— Mire? — ugrott fel Marina. — Tudod, hogy Polinkának logopédusra van szüksége? Hogy Szásának új cipő kell? Hogy alig tudjuk fizetni a rezsit?
— Marina, három hete tettél ki egy fotót egy új kanapéról a nappaliban — mondta halkan, provokáció nélkül Kira. — Olasz, sarokkanapé. Láttam olyat az üzletben – százhúszezerbe kerül.
Szünet. Marina pislogott, de gyorsan észhez tért.
— Ajándékba kaptuk — vágta rá.
— Kitől? — kérdezte egyenesen Kira.
— Nem a te dolgod — fordult Ilja felé Marina. — Hallod, hogyan beszél velem a feleséged? Vallat engem!
— Normális kérdést tett fel — Ilja a konyhapultra támaszkodott és a húgára nézett. — Azzal jössz, hogy éheznek a gyerekek, miközben új, hatjegyű összegű bútorotok van. Ez hogy fér össze?
Vagyim horkantott egyet, és a telefonjához nyúlt. Marina elpirult, de nem a szégyentől – a dühtől.
— Na, figyelj — váltott hangnemet Marina, keményen, parancsolóan. — Nem azért jöttem, hogy kérjek. Azért jöttem, hogy emlékeztesselek. Tartozol nekem, Ilja. Amikor a lakást vetted, ki adta kölcsön az ötszázezret? Apa. A mi apánk. És az a pénz – az örökségem fele.
— Visszaadtam azt a pénzt — mondta lassan Ilja. — Mindet. fillérre pontosan. Apának még életében. Vannak elismervényeim.
— Elismervények — rántotta meg a vállát Marina. — Papírfecnik. Apa nyomás alatt is aláírhatta őket.
— Milyen nyomás alatt? — vonta össze a szemöldökét Ilja. — Kettesben ültünk apával, ő maga javasolta, hogy írjuk le. Ezt most komolyan mondod?
— Abszolút komolyan — állt fel Marina. — Vagy kifizetsz nekem kétszázötvenezer rubelt – az én részem –, vagy elmegyek anyához, és együtt, veled más hangnemben fogunk beszélni.
Kira érezte, ahogy valami kiég benne. Nem sértődés volt ez – a remény égett ki. Az a bizonyos remény, hogy emberi módon is meg lehet beszélni a dolgokat. Hogy Marina csak fáradt volt és elhamarkodott.
— Zsarolsz? — kérdezte egyenesen Kira, a szemébe nézve Marinának.
— Igazságot követelek — sziszegte a fogai között Marina. — Te meg inkább maradj csendben. Te ebbe a családba jöttél be, úgyhogy tudd a helyed!
— Tudjam a helyem? — kérdezett vissza Kira. — Ezt nekem mondod? A saját lakásomban?
— A bátyám lakásában — mutatott ujjal Kirára Marina.
— Ez a lakás kettevünk nevén van — vágta rá Ilja. — És elég legyen az asszonyomra mutogatni!
Vagyim felnézett a telefonjából és elvigyorodott:
— Öcsi, ne légy ideges. Családi körben beszélünk. A kétszázötven nem olyan nagy pénz nektek. Lám, a tengerekre is telik.
— Vagyim, nem vagy az öcsém — fordult felé Ilja. — És a pénzügyeimhez semmi közöd.
— De van — állt fel Vagyim, és tett egy lépést előre. — A feleségem aggódik. A gyerekeim szenvednek. Te meg itt hősieskedsz.
Ilja Vagyimra nézett. A vigyorára, a lezser testtartására, a zsebre dugott kezére.
— Vagyim, egyszer mondom — hangja megváltozott. — Vedd le azt a vigyort az arcodról, és távozz a házamból.
— Vagy mi? — dőlt előre Vagyim. — Kidobsz?
— Pontosan — Ilja meg sem mozdult. — Tíz másodperced van.
— Ilja, ezt komolyan gondolod? — kapta el a bátyja karját Marina. — Kidobod a férjemet?
— Téged is — vette le a kezét a karjáról Ilja. — Bejöttetek a házamba, megsértettétek a feleségemet, elmebeteg vádakkal álltatok elő és fenyegetőztök. A beszélgetésnek vége.
Vagyim felnevetett – röviden, pofátlanul:
— Rendben, rendben, hősöm. Akkor várj csak. Marinkával elmegyünk Galina Petrovnához, mindent elmondunk. Majd meglátjuk, hogyan fogsz énekelni, amikor az egész rokonság elfordul tőled. A te Kirácskád pedig… ő amúgy sem a mi körünk. Egy vidéki felkapaszkodott.
Kira a falnál állt. Nem rezzent meg, nem sütötte le a szemét. De Ilja látta, milyen sápadt lett az arca, és hogyan szorult össze az ajka. Abban a pillanatban Ilja is „kiégett”.
Egyetlen lépést tett Vagyim felé – gyorsat, pontosat. Ilja tenyere Vagyim arcán csattant – hangosan, röviden, mint egy ostorcsapás. Vagyim feje oldalra rándult.
A csend három másodpercig tartott.
Vagyim az arcához kapott. Szemei kikerekedtek, szája tátva maradt. Nem számított erre. Senki sem számított.
— Te… — hátrált Vagyim. — Mit művelsz?
— Megkaptad a figyelmeztetést — állt egyenesen Ilja, a szemébe nézve. — Megsértetted a feleségemet. A házamban. Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy átlépted ezt a küszöböt.
— Megütötted a férjemet! — sikított fel Marina.
— Igen — bólintott Ilja. — És újra megütöm, ha öt másodpercen belül nem távozik.
Vagyim az ajtó felé hátrált. A vigyornak nyoma sem volt. Zavarodott, vörös arca volt, rajta a tenyérlenyomatával. Marina a férje felé rohant, húzta a karját.
— Gyerünk, Vagyim. Menjünk innen. Meg fog ezért fizetni.
— Nem, Marina — állította meg a hangjával Ilja. — Te fogsz megfizetni. Hallgass figyelmesen: többé egy kopejkát sem adok. Sem egy rubelt. Se holnap, se egy év múlva.
— Meg fogod bánni — sziszegte Marina az ajtóból. — Mindent elveszítesz. A családot is elveszíted.
— Azt a családot már el is veszítettem, amelyik ultimátumokkal érkezik — válaszolta nyugodtan Ilja. — Az igazi családom pedig itt van. Mellettem áll. És nekem ez elég.
Az ajtó becsapódott. Kira lassan kifújta a levegőt. Ilja hozzá fordult, és megfogta a kezét.
— Bocsáss meg — mondta halkan. — Bocsáss meg, hogy ezt végig kellett hallgatnod.
— Nem azért kérsz bocsánatot, amiért kéne — nézett rá Kira. — Mindent jól csináltál. Először az elmúlt három évben.
Kira telefonja rezegni kezdett. Nasztya, a barátnője. Kira megnyomta a „fogadás” gombot.
— Kirácska, otthon vagytok? — Nasztya hangja furcsán csengett – egyszerre volt izgatott és óvatos. — Kell mutatnom valamit. Sürgős. Átmehetek?
— Gyere — válaszolta Kira. — Itthon vagyunk.
Nasztya húsz perc múlva érkezett. A kezében egy tablet. Arca koncentrált, felesleges érzelmek nélkül.
— Ülj le — vezette a barátnőjét a konyhába Kira. — Mi történt?
— Megmutatok nektek egy dolgot — nyitotta ki a tabletet Nasztya. — Csak ne szakítsatok félbe, jó?
Ilja mellé ült. A képernyőn egy foglalási oldal. Egy antalyai szálloda. Öt csillag. „All inclusive”. Érkezés – négy nap múlva. Két felnőtt, két gyerek. A foglalás neve: Kravcov Vagyim Szergejevics.
— Ez honnan van? — vonta össze a szemöldökét Ilja.
— Vagyim két hete dicsekedett egy csetcsoportban — lapozott tovább Nasztya. — Itt vannak a képernyőfotók. „Családdal megyünk tíz napra. Törökország, Majestic Hotel. Végre egy normális nyaralás.” Itt a dátum. Itt az avatarja. Itt a barátok válasza – „király vagy”, „irigyellek”.
Kira a képernyőt nézte. Aztán Ilját. Aztán újra a képernyőt.
— Várj csak — dörzsölte meg a homlokát Ilja. — Ma reggel azzal jött hozzám, hogy éheznek a gyerekek. Hogy a rezsire sem telik. Négy nap múlva meg törökországi ötcsillagos szállodába mennek?
— Pontosan — bólintott Nasztya. — És ez még nem minden. Kicsit utánanéztem a nyílt adatoknak. Vagyim három hónapja vett egy autót. Nem újat, de hétszázezerért. Itt a hirdetés, itt a kommentje egy autós csoportban: „Beújítottam a kicsikét, a srácokkal megünnepeltük.”
— Hétszázezer egy autóra — mondta lassan Kira. — Százhúszezer a kanapéra. Törökország négy főre az legalább háromszáz. Ők meg hozzánk jönnek kétszázötvenet kérni, mert „éheznek a gyerekek”.
— Kirácska, szerintem csak fejtek titeket — zárta le a tabletet Nasztya. — Szisztematikusan. Marina a szánalomra játszott, megkapta a pénzt, miközben legalább olyan jól élt, mint ti. Talán még jobban is.
Ilja sokáig hallgatott. Aztán elővette a telefont, és tárcsázta az anyját. Kihangosította.
— Galina Petrovna, jó napot — kezdte Kira, mielőtt Ilja megszólalhatott volna. — Ma nálunk járt Marina és Vagyim. Kétszázötvenezer rubelt követeltek. Azt mondták, éheznek a gyerekek.
— Na és? — volt száraz az anyós hangja. — Marinka nehéz körülmények között él. Segíthetetek volna.
— Galina Petrovna — folytatta Kira ugyanazon a higgadt hangon. — Négy nap múlva Marina és Vagyim Törökországba utazik. Ötcsillagos szálloda. Tíz napra. Erről tudott?
Szünet. Hosszú, súlyos csend.
— Mi? — változott meg az asszony hangja. — Milyen Törökország?
— Éppen ilyen — vette át a telefont Ilja. — Foglalás Vagyim nevére. Plusz egy hétszázezres autó három hónapja. Plusz egy olasz kanapé. Közben meg idejön sírni, hogy éheznek a gyerekek. Te meg elhiszed neki, és rajtam vezeted le a nyomást.
— Én… én nem tudtam — akadt el Galina Petrovna szava. — Marinka azt mondta, alig jönnek ki a pénzükből. Hogy Vagyim munka nélkül maradt…
— Vagyim munka nélkül maradt, de vett egy hétszázezres autót — mondta Ilja harag nélkül, hideg nyugalommal. — Kényelmes verzió. Ti mindannyian – te, Tamara néni, Marinka – három éve pénztárcának használtok. De amikor megengedtem magunknak egy nyaralást a feleségemmel, amire másfél évig gyűjtöttünk, nyilvános kivégzést rendeztetek. Ez többé nem ismétlődik meg.
— Iljusa, várj…
— Nem, nem várok — Ilja nem emelte fel a hangját, de minden szava úgy koppant, mint a tégla a falban. — Nem halasztom „későbbre”, és nem „beszéljük meg majd”. Most döntök. Marinka és Vagyim többé nem hívnak. Tamara néni sem. Ha velem akarsz beszélni, beszéljünk. De közvetítők és ultimátumok nélkül. Ha hitelt vettek fel a fényűző életre, az az ő bajuk. Ha te adsz nekik pénzt, az a te bajod, de nem az enyém.
Letette a telefont. Nasztya csendben elrakta a tabletet.
— Köszönöm, Nasztya — ölelte meg barátnőjét Kira. — El sem tudod képzelni, mit tettél most.
— El tudom — mosolyodott el Nasztya. — Tíz éve ismerlek. Megérdemled a normális életet, nem ezt a cirkuszt.
Nasztya elment. Ilja és Kira kettesben maradtak. A bőröndök még mindig érintetlenül álltak az előszobában.
— Tudod, mi a legszörnyűbb? — fordult Kira felé Ilja. — Majdnem elhittem. Ma, amikor Marinka el kezdett beszélni a gyerekekről. Majdnem a pénztárcám után nyúltam.
— Tudom — bólintott Kira. — Jó ember vagy. Ezzel éltek vissza.
— Többé nem fognak — vette fel Ilja a bőröndöt, és bevitte a szobába.
Két óra múlva Galina Petrovna felhívta Marinát. A beszélgetés negyven percig tartott. Kira ebből semmit nem hallott, de később Iljával az anyja maga beszélt újra.
— Marinka beismerte — volt Galina Petrovna hangja halk, megtört. — A Törökországot és az autót is. Azt mondta, azt hitte, úgysem tudod meg. Hogy csak „sértette a büszkeségét”, hogy neked minden jól megy. Iljusa, bocsáss meg. Nem néztem utána, csak nyomást gyakoroltam rád. Tényleg hatalmas adósságaik vannak.
— Hallak — válaszolt röviden Ilja. — De a bocsánatkérés nem nekem kell. Kirának kell. Három évig tűrte.
Galina Petrovna elhallgatott, majd így szólt:
— Felhívom.
Egy héttel később Vagyim és Marina sehova sem utazott. A szállodafoglalást törölték – kiderült, hogy Vagyim három ismerősének is tartozott, és amikor azok megtudták, hogy a pénz visszaadása helyett a család nyaralni készül, azonnal követelték a pénzüket. Egyben. Vissza kellett adniuk. Az ötcsillagos Antalya helyett Marina tíz napot töltött otthon, magyarázkodva a gyerekeknek, miért marad el az ígért tengerpart. Az olasz kanapét pedig eladásra kínálták – féláron.
Kira látta ezt a hirdetést az interneten. Megmutatta Iljának. A férfi megnézte, némán bezárta a telefont, és nekilátott kicsomagolni az utolsó, délről hozott bőröndöt.
A naptej még mindig tengerillatú volt.
