— Kérj bocsánatot az anyámtól. Gyorsan. És utald át a pénzt. Különben tényleg kirúglak a lakásból.
Viktória óvatosan, csipesszel illesztette a stabilizált moha apró csomóit a faág repedéseibe. A munkája abszolút mozdulatlanságot igényelt. Az akváriumokba szánt víz alatti tájak tervezése azoknak való, akik tudnak várni. Az asztalon egy miniatűr, vulkanikus lávából készült szikla magasodott.
A szoba ajtaja kivágódott. Nem nyikorgott, egyszerűen berobbant, a kilincs a falnak csapódott. Ljudmila Sztepanovna nem bement a szobákba, hanem betört, mint a huzat egy forró napon. Az anyós törölközőt tartott a kezében, azzal törölgette száraz, eres ujjait.
— Megint ez a szag — mondta anélkül, hogy a menyére nézett volna; a tekintete a polcokat pásztázta. — A ragasztód. Az egész lakásban terjeng ez a kemikália. Megfájdul tőle a fejem, Vika.
Viktória lassan letette a csipeszt. Tudta: a ragasztónak nincs szaga. Ez egy speciális, cianoakrilát alapú gél, azonnal köt és nem párolog. De tényekkel vitatkozni itt felesleges volt. A tények ebben a házban csak akkor bírtak súllyal, ha a háziasszonytól származtak.
— Azonnal kiszellőztetek — válaszolta halkan Viktória, megfordulva a széken. — Elnézést. Sürgős megrendelés, reggelre le kell adnom a kompozíciót.
— Szellőztetsz te, persze — vágott vissza az anyós, az asztalhoz lépett, és fintorogva érintett meg egy darab lávát az ujjával. — Valami kövek, gallyak. Felnőtt nő vagy, mégis gyerekjátékokkal bíbelődsz. Andrej éhesen jön haza, te meg erdőt építesz az asztalon.
— A vacsora kész. A fasírt a hűtőben, a köret a multicookerben. Andrej szereti, ha azonnal forró, mindent kiszámoltam.
Ljudmila Sztepanovna összeszorította az ajkait. Valami okot keresett a kötözködésre, úgy válogatta a lehetőségeket, mint a kását.
— Fasírt… — nyújtotta el a szót. — A hús mostanában drága. Vika, jobb lenne, ha a költségvetésre gondolnál, nem a mohára. Andrej tegnap panaszkodott, hogy a téli gumi kopott. Te meg csak a köveket ragasztgatod.
Viktória mély levegőt vett, majd lassan kifújta. A türelem volt a szakmai készsége. De még a bazalt is megreped a víz nyomása alatt. Az anyósára nézett, abban a reményben, hogy az megérti: ez a „moha” fizeti a rezsi felét.
— Ljudmila Sztepanovna, a munkám pénzt hoz. A gumit megbeszéltük. Andrej azt mondta, ezzel a szezonnal még elmegy. Ne kezdjük az estét szemrehányásokkal, jó? Tényleg igyekszem senkit nem zavarni.
Az anyós felhorkant, sarkon fordult, és az ajtó felé indult, miközben a válla fölött odavetette:
— Igyekszik ő. Rosszul igyekszel, ha az anya kényszerül arra, hogy benzinpénzt adjon a fiának.
Az ajtó nyitva maradt. Ez is része volt az üzenetnek: itt nincsenek zárt zónák. Viktória felállt, hogy becsukja, de megdermedt. A folyosón csapódott a bejárati ajtó. Andrej tért haza.
A férj fémforgács- és gépolajszagú volt. Lézer-vágógép kezelőként dolgozott, és ez a szag menthetetlenül beleivódott a bőrébe. Viktória általában szerette ezt az illatot – a munka és a valóság illata volt. De ma más is keveredett hozzá. Sör és szorongás aromája.
A konyhában ültek. Az asztal feletti villanykörte zümmögött, mint egy idegesítő légy. Ljudmila Sztepanovna teát töltött, a kanál hangosan koccant a porcelánhoz.
— Vika, tedd le a telefont — mondta hirtelen Andrej. A hangja tompa és reszelős volt.
Viktória felnézett. Az okostelefonja képernyővel lefelé feküdt az asztalon.
— Nem is nyúlok hozzá. Mi történt?
Ljudmila Sztepanovna a fia elé tette a csészét, leült vele szembe, és összekulcsolta a kezét az asztalterítőn. Olyan mozdulat volt, mint egy bíróé az ítélethirdetés előtt.
— Az történt — kezdte, egyenesen a menyére szegezve a tekintetét —, hogy Andrej ma ki akarta fizetni az alkatrész-szállítmányt. De a kártyán nincs semmi. Utánanéztünk. És érdekes dolgok derültek ki. Vika, miért lopsz a közösből?
Viktória érezte, ahogy belül összehúzódik egy rugó.
— Kérem, válogassa meg a szavait. Mit jelent az, hogy „lopsz a közösből”?
— Pontosan azt, amit mondok! — az anyós hangja megerősödött, éles, sikító magasságokba emelkedett. — Háromszázezer van a megtakarítási számládon. Háromszáztizenkettő! Láttam az értesítést, amikor a fürdőben voltál. A telefonod rikácsolt, le akartam némítani. Ott állt: „Sberbank”!
Viktória a férjére nézett. Várt. Várta, hogy azt mondja: „Anya, ez az ő dolga”. Vagy: „Mi gyűjtögetünk”. De Andrej a hűlő leveses tányérját bámulta.
— Andrej? — hívta halkan.
A férfi felnézett. A szemében csalódottság tükröződött. Az a fajta gyerekes, sértődött csalódottság.
— Vik, komolyan. Tönkrement a lencse a gépemen, a mester kéri a pénzt, én meg a srácoktól kunyerálok. Te meg kiderül, hogy gazdag vagy? Megállapodtunk, hogy minden egy kalap alá megy.
— A háztartási kiadásokra állapodtunk meg — mondta tisztán Viktória. A hangja határozottabb lett. — Ez az én pénzem. A privát megrendeléseim honoráriuma. Nem iszom, nem dohányzom, harmadik éve ugyanazt a pufidzsekit hordom. Jogom van egy biztonsági tartalékhoz.
— Biztonság, mi elől? — sziszegte Ljudmila Sztepanovna. — A férjed elől? Az anyósod elől, aki befogadott? Az én házamban nem lesznek tolvajok. Ennek a pénznek a család javát kell szolgálnia. Az erkélyt már rég be kellett volna üvegezni, húz be a szél, elviselhetetlen. És Andrej adósságait is rendezni kell.
— Nem — mondta Viktória.
A szó nehezen hullott az asztalra, akár az a lávadarab.
— Mit jelent az, hogy „nem”? — Andrej hirtelen eltolta a tányérját. A leves kilöttyent a viaszosvászonra. — Ezt most komolyan mondod? Az anyámnak az ingadozó hőmérséklet miatt ugrál a vérnyomása, te meg itt ülsz a kincsesládádon?
Viktória felállt. A düh fortyogott benne – nem forró, hanem jeges és átlátszó.
— Az anyád, Andrej, olyan egészséges, mint a makk, ha botrányról van szó. Az erkélyt tavaly szigeteltük. A te lencséd pedig a műhely felelőssége, nem a tiéd, hacsak nem „maszekoltál” a céges gépeken, ahogy szoktál.
Ljudmila Sztepanovna felpattant.
— Hogy merészeled kinyitni a szád?! Az én házamban! Te senki vagy itt! Na, gyorsan utald át a pénzt Andrejnek! Most azonnal!
Az anyós Viktória felé lépett, és kinyújtotta a kezét, megpróbálva elkapni a menye asztal szélén heverő telefonját.
— Ide vele! Majd mi átutaljuk, ha már te olyan fösvény vagy!
Viktória azonnal reagált. Elkapta Ljudmila Sztepanovna csuklóját. Keményen. Erősen. Olyannyira, hogy az anyós felnyögött.
— Ne nyúljon hozzá — hörgött Viktória. Öt év alatt először emelte fel a hangját kiabálásig. Ez nem visítás volt, hanem egy parancsoló morgás. — EL A kezekkel a holmimtól!
— Mit csinálsz?! — ordította Andrej, felugorva. A felesége felé indult, teljes súlyával fölé magasodva. — Megütötted az anyámat? Teljesen elment az eszed?
Viktória óvatosan, csipesszel illesztette a stabilizált moha apró csomóit a faág repedéseibe. A munkája abszolút mozdulatlanságot igényelt. Az akváriumokba szánt víz alatti tájak tervezése azoknak való, akik tudnak várni. Az asztalon egy miniatűr, vulkanikus lávából készült szikla magasodott.
A szoba ajtaja kivágódott. Nem nyikorgott, egyszerűen berobbant, a kilincs a falnak csapódott. Ljudmila Sztepanovna nem bement a szobákba, hanem betört, mint a huzat egy forró napon. Az anyós törölközőt tartott a kezében, azzal törölgette száraz, eres ujjait.
— Megint ez a szag — mondta anélkül, hogy a menyére nézett volna; a tekintete a polcokat pásztázta. — A ragasztód. Az egész lakásban terjeng ez a kemikália. Megfájdul tőle a fejem, Vika.
Viktória lassan letette a csipeszt. Tudta: a ragasztónak nincs szaga. Ez egy speciális, cianoakrilát alapú gél, azonnal köt és nem párolog. De tényekkel vitatkozni itt felesleges volt. A tények ebben a házban csak akkor bírtak súllyal, ha a háziasszonytól származtak.
— Azonnal kiszellőztetek — válaszolta halkan Viktória, megfordulva a széken. — Elnézést. Sürgős megrendelés, reggelre le kell adnom a kompozíciót.
— Szellőztetsz te, persze — vágott vissza az anyós, az asztalhoz lépett, és fintorogva érintett meg egy darab lávát az ujjával. — Valami kövek, gallyak. Felnőtt nő vagy, mégis gyerekjátékokkal bíbelődsz. Andrej éhesen jön haza, te meg erdőt építesz az asztalon.
— A vacsora kész. A fasírt a hűtőben, a köret a multicookerben. Andrej szereti, ha azonnal forró, mindent kiszámoltam.
Ljudmila Sztepanovna összeszorította az ajkait. Valami okot keresett a kötözködésre, úgy válogatta a lehetőségeket, mint a kását.
— Fasírt… — nyújtotta el a szót. — A hús mostanában drága. Vika, jobb lenne, ha a költségvetésre gondolnál, nem a mohára. Andrej tegnap panaszkodott, hogy a téli gumi kopott. Te meg csak a köveket ragasztgatod.
Viktória mély levegőt vett, majd lassan kifújta. A türelem volt a szakmai készsége. De még a bazalt is megreped a víz nyomása alatt. Az anyósára nézett, abban a reményben, hogy az megérti: ez a „moha” fizeti a rezsi felét.
— Ljudmila Sztepanovna, a munkám pénzt hoz. A gumit megbeszéltük. Andrej azt mondta, ezzel a szezonnal még elmegy. Ne kezdjük az estét szemrehányásokkal, jó? Tényleg igyekszem senkit nem zavarni.
Az anyós felhorkant, sarkon fordult, és az ajtó felé indult, miközben a válla fölött odavetette:
— Igyekszik ő. Rosszul igyekszel, ha az anya kényszerül arra, hogy benzinpénzt adjon a fiának.
Az ajtó nyitva maradt. Ez is része volt az üzenetnek: itt nincsenek zárt zónák. Viktória felállt, hogy becsukja, de megdermedt. A folyosón csapódott a bejárati ajtó. Andrej tért haza.
A férj fémforgács- és gépolajszagú volt. Lézer-vágógép kezelőként dolgozott, és ez a szag menthetetlenül beleivódott a bőrébe. Viktória általában szerette ezt az illatot – a munka és a valóság illata volt. De ma más is keveredett hozzá. Sör és szorongás aromája.
A konyhában ültek. Az asztal feletti villanykörte zümmögött, mint egy idegesítő légy. Ljudmila Sztepanovna teát töltött, a kanál hangosan koccant a porcelánhoz.
— Vika, tedd le a telefont — mondta hirtelen Andrej. A hangja tompa és reszelős volt.
Viktória felnézett. Az okostelefonja képernyővel lefelé feküdt az asztalon.
— Nem is nyúlok hozzá. Mi történt?
Ljudmila Sztepanovna a fia elé tette a csészét, leült vele szembe, és összekulcsolta a kezét az asztalterítőn. Olyan mozdulat volt, mint egy bíróé az ítélethirdetés előtt.
— Az történt — kezdte, egyenesen a menyére szegezve a tekintetét —, hogy Andrej ma ki akarta fizetni az alkatrész-szállítmányt. De a kártyán nincs semmi. Utánanéztünk. És érdekes dolgok derültek ki. Vika, miért lopsz a közösből?
Viktória érezte, ahogy belül összehúzódik egy rugó.
— Kérem, válogassa meg a szavait. Mit jelent az, hogy „lopsz a közösből”?
— Pontosan azt, amit mondok! — az anyós hangja megerősödött, éles, sikító magasságokba emelkedett. — Háromszázezer van a megtakarítási számládon. Háromszáztizenkettő! Láttam az értesítést, amikor a fürdőben voltál. A telefonod rikácsolt, le akartam némítani. Ott állt: „Sberbank”!
Viktória a férjére nézett. Várt. Várta, hogy azt mondja: „Anya, ez az ő dolga”. Vagy: „Mi gyűjtögetünk”. De Andrej a hűlő leveses tányérját bámulta.
— Andrej? — hívta halkan.
A férfi felnézett. A szemében csalódottság tükröződött. Az a fajta gyerekes, sértődött csalódottság.
— Vik, komolyan. Tönkrement a lencse a gépemen, a mester kéri a pénzt, én meg a srácoktól kunyerálok. Te meg kiderül, hogy gazdag vagy? Megállapodtunk, hogy minden egy kalap alá megy.
— A háztartási kiadásokra állapodtunk meg — mondta tisztán Viktória. A hangja határozottabb lett. — Ez az én pénzem. A privát megrendeléseim honoráriuma. Nem iszom, nem dohányzom, harmadik éve ugyanazt a pufidzsekit hordom. Jogom van egy biztonsági tartalékhoz.
— Biztonság, mi elől? — sziszegte Ljudmila Sztepanovna. — A férjed elől? Az anyósod elől, aki befogadott? Az én házamban nem lesznek tolvajok. Ennek a pénznek a család javát kell szolgálnia. Az erkélyt már rég be kellett volna üvegezni, húz be a szél, elviselhetetlen. És Andrej adósságait is rendezni kell.
— Nem — mondta Viktória.
A szó nehezen hullott az asztalra, akár az a lávadarab.
— Mit jelent az, hogy „nem”? — Andrej hirtelen eltolta a tányérját. A leves kilöttyent a viaszosvászonra. — Ezt most komolyan mondod? Az anyámnak az ingadozó hőmérséklet miatt ugrál a vérnyomása, te meg itt ülsz a kincsesládádon?
Viktória felállt. A düh fortyogott benne – nem forró, hanem jeges és átlátszó.
— Az anyád, Andrej, olyan egészséges, mint a makk, ha botrányról van szó. Az erkélyt tavaly szigeteltük. A te lencséd pedig a műhely felelőssége, nem a tiéd, hacsak nem „maszekoltál” a céges gépeken, ahogy szoktál.
Ljudmila Sztepanovna felpattant.
— Hogy merészeled kinyitni a szád?! Az én házamban! Te senki vagy itt! Na, gyorsan utald át a pénzt Andrejnek! Most azonnal!
Az anyós Viktória felé lépett, és kinyújtotta a kezét, megpróbálva elkapni a menye asztal szélén heverő telefonját.
— Ide vele! Majd mi átutaljuk, ha már te olyan fösvény vagy!
Viktória azonnal reagált. Elkapta Ljudmila Sztepanovna csuklóját. Keményen. Erősen. Olyannyira, hogy az anyós felnyögött.
— Ne nyúljon hozzá — hörgött Viktória. Öt év alatt először emelte fel a hangját kiabálásig. Ez nem visítás volt, hanem egy parancsoló morgás. — EL A kezekkel a holmimtól!
— Mit csinálsz?! — ordította Andrej, felugorva. A felesége felé indult, teljes súlyával fölé magasodva. — Megütötted az anyámat? Teljesen elment az eszed?
— Én csak lefogtam! — Viktória eltolta az anyós kezét, és egész testével a férje felé fordult. Nem hátrált meg. Lépett egyet felé. — Te pedig… Te, Andrej, egyszerűen GYÁVA vagy. Kényelmes neked így! Anya etet, feleség kiszolgál, te meg csak NYAVALYGOL a gonosz főnöködről. Öt évig hallgattam. Öt évig hallgattam, hogyan veszek rosszul levegőt ebben a lakásban. Elég volt!
— Takarodj innen! — sikította Ljudmila Sztepanovna, miközben dörzsölte a karját. — Ne is lássalak! Andrej, dobd ki!
Andrej megragadta Viktória vállát.
— Kérj bocsánatot az anyámtól. Gyorsan. És utald át a pénzt. Különben tényleg repülsz innen.
Viktória ránézett a férje kezére a vállán. Aztán a szemébe.
— Vedd le a mancsod — mondta halkan. És ebben a suttogásban annyi hidegség volt, hogy Andrej akaratlanul is kinyitotta az ujjait.
Viktória kiment a folyosóra. Nem remegett. Épp ellenkezőleg, először volt tökéletes tisztaság a fejében, mint a vízben szűrés után.
— Elmegyek — vetette oda, anélkül, hogy hátranézett volna. — De nem azért, mert ti elkergettek. Hanem mert itt szűkös nekem a világ.
— Ki vagy te, hogy bárkinek is kellenél! — kiabált az anyós a konyhából. — A lakások manapság aranyat érnek!
Viktória bement a szobába. Elővette a bőröndjét a szekrényből. Gyorsan, módszeresen pakolt. Ruhák, laptop, akvakertészeti eszközök. Az iratai mindig egy külön mappában voltak – egy olyan ember szokása ez, aki ellenséges területen él.
Andrej az ajtófélfának dőlve állt. Testtartása a fenyegetés és a zavarodottság keveréke volt. Nem hitte el.
— Mi van, cirkuszt rendezel? Hova mész így, éjszaka?
— Haza, Andrej.
Behúzta a bőrönd cipzárját.
— Haza? — horkant fel. — Az állomásra?
— Nem. Egy hete kivettem egy lakást. Aláírtam a szerződést. A kulcs a zsebemben van.
Andrej arca megnyúlt.
— Hogyhogy? Te… Tervezted? A hátam mögött?
— Kerestem egy vészkijáratot. És megtaláltam.
— Szóval ezért kellett neked a pénz… Patkány! Készültél elhagyni a családot!
Felé lépett, elállva az utat.
— A pénzt hagyd itt. Az közös szerzemény. Megkérdezem az ügyvédet, a fele az enyém.
— Kérdezz csak — Viktória a vállára dobta a nehéz sporttáskáját. — Én is konzultáltam. Artyom Szergejeviccsel, a válóperes szakértővel. Minden tranzakció rögzítve van. A mellékállásaim az én szerzői honoráriumaim, egyéni vállalkozóként bejelentve. De a te fizetésed, Andrej… Ugye a fele borítékban érkezik? Az adóhatóságot nagyon érdekelné a munkáltatód, ha osztozkodásba kezdenénk. Meg akarod próbálni?
Andrej megdermedt. Tudta, hogy a cég „feketén” fizet.
— Engedj át — követelte Viktória.
A férfi nem mozdult.
— Engedj! — hördült fel, és teljes erőből a bőrönddel térden lökte.
Andrej meglepetésében hátrált, a könyöke az ajtófélfának csapódott. Viktória elment mellette, rá sem nézett.
Az előszobában az anyós termett elő.
— Állj meg! Az ágyneműt add vissza! Azt én adtam!
Viktória némán levette a kabátját a fogasról. Felhúzta a cipőjét. Kinyitotta a bejárati ajtót.
— Fulladjatok meg az ágyneműtökkel, Ljudmila Sztepanovna. És a fösvény fiaddal együtt fulladjatok meg.
Kilépett a lépcsőházba. Az ajtó becsapódott, elvágva a régi lakás fojtogató szagát és a botrányt.
Három hónap telt el.
Viktória a stúdiójában állt. Egy hatalmas panorámaakvárium töltötte ki az egész falat – az ő büszkesége, a bemutató darabja. Az üzlet beindult: az emberek természetközeli zugra vágytak a betonépületekben, és bőkezűen fizettek érte.
A csengő kitartóan szólt. Viktória belenézett a kémlelőnyílásba. Andrej.
Rosszabbul nézett ki, mint ahogy emlékezett rá. Lefogyott, a szeme alatt sötét karikák, a dzsekije elhanyagolt volt.
Kinyitotta az ajtót.
— Mit akarsz?
Andrej próbált mosolyogni, de csak egy grimasz sikeredett belőle.
— Szia, Vika. Beengedsz? Beszélnünk kellene.
— Itt mondd el. Sok a munkám.
— Vika… Hát az van… — toporgott egy helyben. — Igazad volt a lencse ügyében. A gyárban kiderült, hogy éjjel maszekoltam. Tönkretettem a gépet. A nyakamba varrták a tartozást. Háromszázötvenezer. Vagy bíróság.
Viktória közönyösen nézett rá. Sem káröröm, sem szánalom. Csak üresség.
— És?
— Anya… Anya megőrül. Hitelt akart felvenni, de nem adnak neki, kicsi a nyugdíja. Neked meg van, ugye? Vika, csak nem voltunk idegenek. Mindent visszaadok. Visszamegyek a gyárba, részletekben… Segíts, jó? Különben börtön is lehet a vége vagyonrongálás miatt.
— Andrej — szakította félbe. — Nekem nincs ennyi pénzem.
— Hogyhogy nincs? — döbbent meg. — Hiszen gyűjtöttél!
— Profi világítást és szűrőrendszert vettem. Magamba fektettem.
— Te… Te mindent elköltöttél az akváriumaidra? Amikor én a börtön szélén állok?
— Az nem az én problémám, Andrej.
Ebben a pillanatban Andrej mögött, a lépcsőn megjelent egy ismerős arc. Artyom Szergejevics, az ügyvéd. Iratokkal a kezében érkezett.
— Viktória Pavlovna — bólintott. — A válási papírok készen vannak. Ó, már beszélget az alperessel? Kitűnő.
Andrej hátrafordult, ránézett a sármos ügyvédre, majd Viktóriára.
— Tényleg elválsz? Pénz miatt?
Artyom Szergejevics megigazította a szemüvegét, és halkan megjegyezte:
— Fiatalember, a felesége azért adta be a válókeresetet, mert – idézem – „áthidalhatatlan ellentétek és a bizalom elvesztése” történt. Ami pedig a pénzt illeti… Viktória, ellenőriztem a lakásuk adatait. Azt, amelyikben laktak.
Viktória kérdőn húzta fel a szemöldökét.
— A tulajdonjog, mint kiderült, nem csak Ljudmila Sztepanovnáé — folytatta az ügyvéd egy enyhe mosollyal. — Annak idején privatizálták, és az akkor kiskorú Andrej is részt vett benne. Van tulajdonrésze. Egyharmad.
Andrej elsápadt.
— Honnan tudja? Anya azt mondta, az egész az övé…
— Hazudott az anyád — vigyorgott Viktória.
— Szóval — folytatta Artyom Szergejevics. — A vagyonmegosztás keretében követelhetjük a felújítási költségek megtérítését, amelyet Viktória pénzéből végeztek a házasság első éveiben, amennyiben számlákkal igazoljuk. De egyszerűbb másképp eljárni. A végrehajtók imádják lefoglalni az adósok tulajdonrészét. Ha a gyár bírósághoz fordul, Andrej, a te részedet árverésre bocsátják. És tudod, ki fogja megvenni aprópénzért?
Szünetet tartott.
— A szomszédod. Az, akivel az anyád pletykálkodik. Már hívta az ismerős ingatlanügynökömet, érdeklődött, van-e problémás tulajdonrész a házban. Régóta bővülni akar.
Andrej behunyta a szemét.
— Anya megöli… A szomszéd egy lakásban anyával… Ez az pokol.
Viktória először mosolyodott el.
— Ez nem pokol, Andrej. Ez a társbérlet. Üdvözöllek a felnőtt életben.
Becsukta az ajtót. A zárak kattantak. Két fordulattal. Biztonságosan.
