— Szveta drágám, ne légy már ilyen mufurc, add csak ide azt a halas szendvicset! — Pavel széles mosollyal nyalta meg zsíros ujjait. — Tudod jól, hogy szeretem a finom falatokat.
A férfi Szvetlana kedvenc székén ült, hanyagul elterpeszkedve, mint egy száműzött király. Büdös zoknis lábát a konyhaasztal lábának támasztotta, alig látható nyomokat hagyva a világos fán. Szvetlana szó nélkül odatolta elé a tányért. Belül egy feszült gombóc remegett benne, amit igyekezett vendégszerető mosoly mögé rejteni, de a mosolya erőltetett volt, már-már fájdalmas.
— Kösz, aranyom! — Pavel rákacsintott a testvérére. — Te meg miért ülsz itt ilyen savanyú képpel, Antoha? Örülj, egyesült a család! Nem vagyunk idegenek, a vér nem válik vízzé.
— Nem vagyok savanyú, Pasa, csak elfáradtam a műszakban — válaszolta halkan Anton, igyekezve elkerülni felesége tekintetét. — Egyetek csak egészséggel.
Nagyezsda, Pavel felesége, közben lustán turkált villájával a salátában, amit Szvetlana egy teljes órán át aprított. Meg sem köszönte, csak a száját húzta, mintha a majonéz minőségét kritizálná.
— Figyelj, Szveta, nálatok mindig ilyen fojtogató a levegő? — kérdezte hirtelen Nagyezsda, hátravetve festett haját. — Nem kéne egy klímát beszereltetni? Mi Pavlikkal hozzászoktunk a hűvöshöz, így nehezen fogunk tudni aludni.
— Lefekvés előtt szellőztetünk, Nagya — válaszolta Szvetlana végtelen türelemmel, miközben az asztal alatt ökölbe szorult a keze. — Klíma egyelőre nincs tervben.
— Hiba — jelentette ki ellentmondást nem tűrő hangon a sógornő. — A kényelem a legfontosabb. Mi az új lakásba rögtön split-klímát rendeltünk. Japánt. Persze egy vagyonba került, de magán nem spórol az ember.
Szvetlana mélyet sóhajtott, próbálta elnyomni az ingerültségét. „Már csak egy kicsi” — győzködte magát. „Csak egy hónap. Segíteni kell az embereken, mégiscsak rokonok. Anton szereti a bátyját. Ki kell bírnom a férjem miatt.”
Eltelt egy hónap, majd a második is. A gyors távozás reménye úgy olvadt el, mint az áprilisi hó, felfedve maga alatt a sarat és a mocsokot.
Szvetlana sötétedés után ért haza, csak egy forró zuhanyról és a tegnapi ragu maradékáról álmodozott. Kinyitotta a hűtőt, és földbe gyökerezett a lába. Üres volt. Az üvegpolcok szűzies tisztasággal ragyogtak, leszámítva egy magányos, összeszáradt citromot.
— Anton! — a hangja megremegett, de gyorsan összeszedte magát.
A férje megjelent a konyhaajtóban, bűnbánóan lesütve a szemét. A háta mögül, a nappaliból harsányan bömbölt a tévé, és hallatszott Pavel öblös kacaja.
— Hol az étel, Anton? Tegnap három napra előre főztem.
— Hát… a srácok megéheztek — mormogta, a pólója szegélyét gyűrögetve. — Pasa azt mondta, megjött az étvágyuk a séta után. Szveta, ne légy már irigy, sajnálod tőlük? Majd veszünk másikat.
— Ki vesz? Mi? — a lágyság, amit oly sokáig ápolt magában, kezdett darabokra hullani. — Anton, mi az ételért dolgozunk. A bátyád és a felesége harmadik hónapja élnek itt. Egyetlen vekni kenyeret nem vettek! Még egy guriga vécépapírt sem!
— Most nehéz időszakuk van, elhúzódik a felújítás, minden pénzük oda megy — ismételte Anton gépiesen a mondatokat, amikkel a bátyja etette. — Tűrj még egy kicsit, Szvetikém. Nem rakhatom ki őket az utcára. Ő az öcsém.
Ebben a pillanatban beúszott a konyhába Nagyezsda. Szvetlana köntösét viselte — azt, amit az anyjától kapott a születésnapjára.
— Ó, megjöttél, Szveta — ásított egyet. — Azt hittük, hozol valami finomságot. A hűtőben még a szél is fütyül, Pasával egészen elszomorodtunk.
Szvetlana ránézett a saját köntösére, majd a sógornője jóllakott, pofátlan arcára. A csalódottságot hideg, súlyos düh váltotta fel.
— VEDD LE a köntösömet — mondta halkan.
— Mi van? — Nagyezsda kerekre nyitotta a szemét. — Ugyan már, sajnálod? Az enyém a mosásban van. Úgyis munkában voltál egész nap.
— VEDD. LE. A. KÖNTÖSÖMET. AZONNAL.
— Tiszta elmebeteg — horkant fel Nagyezsda, de elkezdte kibontani az övet. — Antosa, szólj már a feleségednek, hogy ne hisztizzen. Vendégek vagyunk.
Másnap este Szvetlana megállt az előszobában, amikor meghallotta Pavel hangját. A nappali ajtaja résnyire nyitva volt. A sógora telefonon beszélt, és a hangja egyáltalán nem volt szánalmas, sőt, dicsekvő és öntelt volt.
— Mondom neked, Vitjok, a terv zseniális! — röhögött Pavel. — A lakást már két hónapja kiadtuk. A bérlők rendesen fizetnek, horror árat kértem tőlük, de belementek. Mi meg addig itt dekkolunk a bátyámnál. Százszázalékos spórolás! Kaja ingyen, szállás ingyen.
Szvetlana megdermedt.
— A bátyám meg egy balek — folytatta Pavel, miközben csámcsogott valamin. — Egy szót sem mer szólni, egy igazi málé. A nőjét meg betörtük, majd zsörtölődik egy sort, aztán megnyugszik. Nincs hova mennie, eljátssza itt nekünk az értelmiségit. Szóval még egy fél évet lehúzunk itt, gyűjtünk egy kocsira, aztán majd meglátjuk.
Szvetlana lassan letette a táskáját a földre. A botránytól való félelme elpárolgott. Csak az undor maradt. Belépett a szobába. Pavel a kanapén feküdt, a lábát feltette a támlára, cipőstül. Meglátva Szvetlanát, még a pózát sem változtatta meg, csak hanyagul eltakarta a telefont a kezével.
— Ó, a háziasszony. Van valami kaja? Mert megéheztünk.
Belépett Anton is. Fáradtnak tűnt, és megint próbált eloldalazni a konfliktus elől.
— Pavel, állj fel! — Szvetlana hangja váratlanul erősen csattant. Nem visított, hanem dörgött, mint az égzengés.
— Mi van? — Pavel elvigyorodott, de a lábát azért levette a kanapéról. — Mit parancsolgatsz itt?
— Hallottam a beszélgetésedet — tagolta a szavakat Szvetlana, közelebb lépve. — Kiadtad az új lakásodat. Azért laksz itt, hogy pénzt gyűjts. Baleknak nevezted a férjemet.
Csend telepedett a szobára. Anton elfehéredett, és a bátyjára nézett.
— Pasa… ez igaz?
Pavel, látva, hogy felesleges tagadnia, pofátlanul elvigyorodott és felpattant.
— Na és? — tárta szét a karját. — Igen, kiadtam. Sajnálod tőlem, tesó? Egy család vagyunk! Spóroltam egy kicsit, neked ettől kevesebb lesz? Nektek úgyis megvan mindenetek. Ne légy már ilyen sóher, Antoha!
— TAKARODJATOK — mondta Szvetlana.
— Mi? — kérdezett vissza a belépő Nagyezsda, almát rágcsálva.
— TAKARODJATOK innen. Mindketten. MOST AZONNAL.
— Nincs ehhez jogod! — visította Nagyezsda. — Anton, mondj már neki valamit! Éjszaka van!
Anton hallgatott. A bátyját nézte, a szemében fájdalom és tanácstalanság kavargott. Nem tudott dönteni.
— Ha ő nem mondja, megmondom én — lépett Szvetlana Pavel felé. — Öt percetek van.
— Menj a fenébe — legyintett lekezelően Pavel, és visszadőlt a párnákra. — Nem megyünk mi sehova. Anton, fegyelmezd már meg az asszonyodat, mert nem felelek magamért.
Szvetlana már nem volt sem kedves, nem volt türelmes sem. Odalépett a kanapéhoz, megragadta Pavel fülét, és olyan erővel rántotta meg, amit ki sem nézett volna magából.
— Te nem érted! — ordította az arcába. — ÁLLJ FEL!
Pavel, akit teljesen váratlanul ért ez a roham, megpróbálta ellökni magától.
— Megőrültél, te idióta?! Vedd le rólam a kezed!
Ütésre emelte a karját, de Szvetlana nem hátrált meg. Elkapta a férfi kezét, és olyan erővel taszított az arcába, hogy az megszédült, és a dohányzóasztalnak esett. A virágváza hatalmas robajjal zuhant a földre, a víz pedig szétfolyt a laminált padlón.
— Hozzám ne merj érni! — ordított fel Pavel, az arcát elöntötte a vérvörös düh. Összeszorította az öklét, és a nő felé indult. — Majd én megtanítalak a tiszteletre!
— Csak próbáld meg! — Szvetlana felkapott az asztalról egy nehéz kerámia szobrot. A szemeiben tébolyult düh égett. — Betöröm a fejed, te parazita! Azt hitted, tűrni fogok? Harapásból tépem le a füledet! TAKARODJ a házamból!
Ahogy lendületet vett az ütéshez, Pavel meglátta a szemében a valódi elszántságot, és rémülten visszahőkölt. Soha nem látta még ilyennek a sógornőjét.
— Nagya, szedd a cuccaidat! — ordított Szvetlana a sógornője felé fordulva.
Nagyezsda tátott szájjal állt ott.
— Nem megyek sehova! — visította. — Anton! Férfi vagy te, vagy egy rongy?! A feleségedet kezeltetni kell!
Szvetlana odarontott Nagyezsdához, felnyalábolt egy köteg ruhát, ami a fotelon hevert, és a nyitott előszobaajtón át kihajította a folyosóra.
— Te leszel a következő!
— Ez elmebeteg! — Pavel megpróbálta megkerülni Szvetlanát, hogy a testvéréhez jusson. — Anton, látod ezt?!
De Szvetlana elállta az útját. Teljes erőből a vállánál fogva meglökte, a kijárat felé kényszerítve.
— Anton itt semmiről nem dönt! — kiabálta, miközben egyre csak rontott rájuk. — Ez az én házam! Az én váram! Ti pedig patkányok vagytok, akik a másét zabálják! Kifelé!
Lekapta a fogasról Pavel dzsekijét, és az arcába vágta. A cipzár fájdalmasan végigszántotta a férfi arcát.
— Te… te… — sziszegte Pavel, az arcát szorongatva. — Neked nincs többé családod!
— Sosem volt szükségem ilyen patkány családra! — Szvetlana belekapaszkodott a férfi ingujjába, és szó szerint kivonszolta a lépcsőházba.
Nagyezsda, látva, hogy a helyzet kezd komolyra fordulni, felkapta a táskáját, és átkozódva menekült utánuk.
Az ajtó súlyos fémes csattanással záródott be. Szvetlanát rázta a zokogás és a düh. Az adrenalin csak úgy lüktetett az ereiben. A lakásban feszült csend honolt. Anton a kanapén ült.
— Szveta… — suttogta. — Hogy tehetted? Mégiscsak Pasa… Hova mennek az éjszaka közepén?
Szvetlana lassan megfordult. Tekintetében egy szemernyi sajnálat sem volt.
— Nem érdekel, Anton. Egyáltalán nem érdekel. Te pedig egy gerinctelen alak vagy, nem férfi, hanem egy rongy.
Hirtelen pittyent a telefonja. Üzenete érkezett. Szvetlana a kijelzőre nézett, és hisztérikus nevetésben tört ki.
— Mi az? — kérdezte Anton ijedten.
— Nézd csak — Szvetlana felé fordította a képernyőt —, most írták a környékbeli lakótelepi csoportban. „Figyelem, a 15-ös ház harmadik lépcsőházában elrepedt a forró vizes strang. Eláztatta az emeleteket az ötödiktől az elsőig. A 45-ös lakás sérült a legsúlyosabban, ott úszik a parketta.”
Anton értetlenül meredt rá.
— És?
— A 45-ös lakás az, amit a bátyád vett — Szvetlana ragadozó mosollyal folytatta. — Az, amit kiadott „horror áron”. Úgy látszik, a bérlők rendezték át a terepet. Vagy csak a régi csövek nem bírták Pasa „elit” felújítását.
— Istenem… — Anton elsápadt. — Most fizetniük kell az alsó szomszédok kárát… És kezdhetik elölről a felújítást a sajátjukban is…
— Pontosan — bólintott Szvetlana. — A bérlők meg elköltöznek. És egy vasat sem fognak fizetni nekik.
— Szveta, de hát nincs hova menniük! — a férje felpattant. — Vissza kell hívni őket! Ott vannak a lépcsőházban!
Az ajtó felé rontott, de Szvetlana elállta az útját. Kinyújtotta a karját, és a tenyerét a férfi mellkasának feszítette.
— NEM — mondta keményen.
— De hát ők…
— Anton — szakította félbe jéghideg hangon. — Azt hiszem, elfelejtettél egy apró részletet. Ezt a lakást abból a pénzből vettük, amit a nagymamám házának eladásából kaptam. Te be vagy ide jelentve, de a tulajdonos ÉN vagyok.
A férfi megdermedt, mintha láthatatlan falnak ütközött volna.
— Ha most kinyitod azt az ajtót — Szvetlana halkan beszélt, de a szavai így még félelmetesebben hangoztak —, akkor velük együtt mész ki. És többé nem jössz vissza. Megértetted? Válassz. Most azonnal. Vagy olyan férj vagy, aki tiszteli a feleségét, vagy te vagy a „balek” és a szponzor a pofátlan öcsikéd számára.
Az ajtó túloldaláról dörömbölés hallatszott, és Pavel ordibálása: „Anton! Nyisd ki! Baj van! Hallod?! Oda minden! Engedj be!”
Anton az ajtóra nézett, amely beleremegett az ütésekbe, majd a feleségére. Szvetlana szemében kérlelhetetlen düh égett. A férfi leengedte a kezét. Tett egy lépést hátra. És visszatelepedett a kanapéra.
Szvetlana lekapcsolta a villanyt az előszobában, és bement a hálószobába. Magára hagyta a férjét a sötétben, miközben a háttérben a testvére hisztérikus üvöltözése szólt.
