– Denisz, te tényleg azt hiszed, hogy bírni fogjuk ezt a felújítást a következő fél évben? – Alina fázósan burkolózott a takaróba, bár a szobában meleg volt. A megfázástól rekedt hangja tompán csengve szólt; nem volt benne követelőzés, csak fáradt lágyság.
– Nemcsak bírni fogjuk, Al. Ékszerdobozt csinálunk abból a „sztálinkából”. A lényeg, hogy a falak erősek, a padló meg… na bumm, felszedtük a deszkákat, de legalább rendes parkettát rakunk le. Elvállalok még pár cégér-megrendelést. Az üvegfúvó műhelyben most van a szezon, tengernyi a munka – Denisz leült az ágy szélére, és óvatosan megigazította a nő párnáját.
– Szégyellem, hogy így kidőltem. Megspóroltam száz rubelt a buszon, most meg itt fekszem tehetetlenül. A gyógyszer többe került – mosolyodott el bűntudatosan, alulról nézve a férjére.
– Hagyd abba. Csak az eső tette. Te kőszikla vagy – simított el egy hajtincset a nő forró homlokáról. – Elmehetek pár órára? Le kell adnom azt a bonyolult neonreklámot a bárnak, különben kötbért kell fizetnem. Tudsz aludni?
– Menj csak, persze. Beveszem a port és elalszom. Csak, Denisz… – egy pillanatra elhallgatott, tekintetében a megértés reménye csillant meg. – Ha a… ha Galina Ivanovna telefonálna, ne mondd el neki, hogy beteg vagyok. Megint azt fogja mondani, hogy gyenge és selejtes vagyok.
– Nem fog telefonálni. Olja képzelt terhessége után egyáltalán nem akarok beszélni velük. Aludj.
Denisz halántékon csókolta a feleségét, felkapta a kulcsokat, és csendben kiment. A zár kattant. Alina egyedül maradt a bérelt lakás csendjében, ahol minden sarok ideiglenes és idegen volt, de legalább nyugodt. Szeretett volna hinni abban, hogy a férje rokonaival vívott fekete sorozat véget ért, és a kis családjuk végre egyszerűen csak élhet, spórolhat, és tapétázhat a saját – bár jelenleg romos – lakásukban. A remény jobban melengette, mint a tea. Alina lehunyta a szemét, és a láz okozta nehéz, ragadós álomba merült.
Éles, karcoló hangra ébredt. Valaki a kulcsot forgatta a zárban. A szíve a torkában dobogott. Denisz? Nem érhetett vissza ilyen hamar, alig negyven perc telt el. Meg aztán ő mindig finoman, szinte zajtalanul nyitott ajtót. Ez viszont olyan csörömpölés volt, mintha ki akarnák törni a zárat, pedig a kulcs láthatóan illett bele.
Az ajtó feltárult. Ketten rontottak be az előszobába. Alina azonnal felismerte a hangokat, és a felismeréstől a gyomra jeges görcsbe rándult.
– Pfuj, de nagy itt a hőség. Kinyithatnák az ablakot – hallatszott Olja, Denisz húgának szeszélyes hangja. – Anya, biztos vagy benne, hogy dolgozik?
– Biztos. Láttam, ahogy elment a kocsival. Ez a nő meg biztos valahol a boltokat járja, költi a fiam pénzét – válaszolt Galina Ivanovna ellentmondást nem tűrő, mély hangja.
Alina megmerevedett a takaró alatt. Az anyósa. Akkor jöttek, amikor Denisz nincs itthon. De honnan van kulcsuk? Ja, persze, fél évvel ezelőtt, amikor a viszony még kimérten udvarias volt, Denisz adott az anyjának egy pótkulcsot „minden eshetőségre”. Elfelejtették visszakérni, aztán jött az a hatalmas botrány az álterhességgel.
Alina a legapróbb részletekig emlékezett arra a napra. Galina Ivanovna a kezeit tördelve mesélte, hogyan hagyta el a szegény Olját egy gazember, hogyan hordja a szíve alatt az unokát, de nincs hol laknia. A követelés egyszerű volt és pofátlan: Alinának a húgára kellene íratnia az örökölt lakását. „Nektek Deniszkével megvan mindenetek, fiatalok vagytok, majd megkeresitek rávalót, de Olecskának kell egy fészek!”
Akkor Denisz megingott, jóhiszeműsége rést ütött a pajzson. De a véletlen megmentette őket. Alina meglátta a „terhes” Olját a buszmegállóban, cigivel a szájában, lapos hassal. Denisz ellenőrizte. Nem volt terhesség. Csak egy cinikus terv az ingatlan megszerzésére.
És most újra itt voltak.
– Gyere be, ne vedd le a cipőd, ez úgysem egy palota – vezényelt Galina Ivanovna. – Szét kell néznünk. Meg kell találnunk a lakás papírjait. Valahol csak rejtegeti őket. Ha szép szóval nem megy, cselhez folyamodunk. Azt mondjuk, Denisz nagy összeggel tartozik, adja el a vityillót.
– És ha nem hiszi el?
– Elhiszi. Szerelmes bolond.
Alina érezte, hogy a hányinger kerülgeti. A holmijai között akarnak turkálni. Dokumentumokat keresnek. Ez már nem csak pofátlanság volt, hanem bűncselekménnyel határos betörés. A forró, szúrós düh kezdte kiszorítani a gyengeséget. Alina összeszorította a fogát. Nem fogja hagyni. Most nem.
A hálószoba ajtaja kicsapódott. Galina Ivanovna magabiztosan, tulajdonosként lépett be, de meglátva Alinát az ágyban, egy pillanatra megtorpant.
– Oh. Hát te itthon vagy – a hangjában sem zavar, sem bocsánatkérés nem volt. Csak bosszúság.
Olja az anyja válla mögül kukucskált ki, rágózva.
– Csókolom. Hát miért fekszünk? Lusta vagy dolgozni?
– Mit keresnek itt? – Alina a könyökére támaszkodott. A hangja remegett, de próbált határozott maradni. – Honnan van kulcsuk? Azonnal menjenek el!
– Ne te mondd meg nekem, hova mehetek be! – szűkítette össze a szemét Galina Ivanovna. – A fiamhoz jöttem. Meg hozzád is van egy-két keresetlen szavam. Te, Alina, önző módon viselkedsz.
– Én? – Alina elhűlt a felháborodástól. – Maguk kitaláltak egy gyereket, hogy elvegyék a lakásomat, és én vagyok az önző?
– Az csak félreértés volt! – legyintett az anyósa, beljebb lépve a szobába, és lábbal félretolva egy széket Alina ruháival. – Olja tévedett, felborult a ciklusa. Te meg, mint egy kígyó, azonnal elszaladtál Deniszhez árulkodni. Összeveszítetted az anyát a fiával. De most nem erről van szó. Úgy döntöttünk, ez így nem mehet tovább. Az a lakás ott áll üresen, porosodik. Felújítást terveztek… röhej, nincs is rá pénzetek. Írasd a lakást Oljára. Neki nagyobb szüksége van rá. Nincs berendezkedve az élete.
– Maguk eszüknél vannak? – Alina felült, lábait leeresztette a földre. Forgott vele a világ, de a düh erőt adott neki. – Ez az én örökségem. Menjenek el. Most azonnal felhívom Deniszt.
– Azt ne merd! – visította Olja. A gardróbszekrényhez ugrott. – Telefonálni akar! Nézd már meg, anya, mennyi rongya van! Erre megy el a bátyám pénze!
Olja dühödten feltépte a szekrényajtót.
– Ne nyúlj hozzá! – kiáltotta Alina, próbálva felállni.
– Különben mi lesz? – Olja felkapott egy halom pulóvert, és a földre hajította őket. – Ezt mind Denisz pénzén vettétek! Szóval az enyém is! Kiforgatod őt a vagyonából, te parazita!
Egymás után rángatta ki a ruhákat, vállfákat, dobozokat, és a lábai elé szórta, majd a sportcipőjével taposni kezdte őket. Egy parfümös üveg a sarokba repült, de szerencsére nem tört el, csak tompán koppant a szegélylécen.
– Hagyd abba! – Alina a sógornőjéhez rontott, és megragadta a kezét. – Takarodj innen!
Ebben a pillanatban Galina Ivanovna, aki addig keresztbe font karral nézte a jelenetet, előrelépett.
– Ne merj a lányomhoz érni! – ordította, és teljes erőből meglökte Alinát.
A betegségtől elgyengült Alina nem tudta megtartani magát. Hátrapördült, megbotlott a szétszórt ruhákban, és teljes súlyával az oldalára esett, a hasát pedig az éjjeliszekrény éles sarkába ütötte.
Éles, hasító fájdalom futott végig az alhasán. A látása elsötétült. Alina felnyögött és összegörnyedt a padlón, a testéhez szorítva a kezét.
– Na tessék, megjátssza magát – horkant fel Olja. – Olcsó színművészet. Menjünk, anya. Ezzel nem lehet zöld ágra vergődni. Majd akkor jövünk, ha Denisz is itt lesz, és elmondjuk neki, ki dobálta szét a holmikat hisztijében.
– Kelj fel, ne égesd magad – vetette oda Galina Ivanovna, megvetéssel nézve a földön fekvő menyére. – Elmegyünk. De még visszatérünk.
Kimentek, az ajtót maguk után becsapva. Alina ott maradt a szanaszét dobált ruhák között. A fájdalom nem múlt el, lüktetővé, forróvá és félelmetessé vált. Érezte, ahogy belül valami helyrehozhatatlanul összeomlik. A ködön keresztül egy hideg elhatározás született meg benne: túl kell élni. Bármi áron. Remegő ujjakkal a telefonja után tapogatózott.
Denisz szinte berobbant a sürgősségi osztályra, kis híján leszakítva az ajtót. Kezei, amelyek a törékeny üveggel való finom munkához szoktak, most remegtek. Az orvos köpenyén egy rozsdaszínű foltot látott meg, és a hideg futkosott a hátán.
– Hol van? – kérdezte rekedten.
Az orvos, egy idősebb férfi, levette a szemüvegét.
– Ön a férj? Nyugodjon meg. Nincs életveszélyben. De… a terhességet nem sikerült megmenteni. Nagyon az elején járt még, öt-hat hét, talán önök sem tudták még biztosan. A fizikai sérülés, plusz egy vírusos fertőzés és a stressz… a szervezet kilökte a magzatot.
Denisz megdermedt. A világ nem dőlt össze, nem. Egyszerűen csak szürkévé és lapossá vált. Terhesség? Olyan régóta vártak rá, reménykedtek, féltek elkiabálni. Alina hallgatott, valószínűleg meglepetést akart, vagy ő maga sem volt még teljesen biztos benne…
– Ki tette ezt? – Denisz hangja idegenül csengve szólt.
– Ő azt mondta, elesett. De a zúzódás jellege árulkodó. És a holmijai… Azt mondta, rokonok jártak náluk. Botrány volt.
Denisz bólintott. Lassan, mint egy gép. Belépett a kórterembe. Alina sápadtan, szinte áttetszően feküdt a fehér párnán. Amikor meglátta a férjét, nem sírt. Csak lehunyta a szemét, és a fal felé fordult.
– Meglöktek, Denisz. Olja kidobálta a ruhákat. Anyád meglökött. Elestem.
Ennyi elég is volt.
Deniszben nem dühöngött tűz. Egy fekete lyuk keletkezett ott, jeges üresség, amely magába szippantott minden emberit: a sajnálatot, a kétséget, a fiúi tiszteletet. Megcsókolta felesége kezét. A kéz hideg volt.
– Elrendezem – mondta. És ebben az „elrendezem”-ben annyi fém volt, hogy Alina ijedten nyitotta ki a szemét, de a férje már nem volt a szobában.
Nem hajtott gyorsan az anyjához. Betartott minden közlekedési szabályt. Teljesen nyugodt volt azzal a félelmetes nyugalommal, ami a vihar előtt szokott lenni. Nem szőtt bosszúterveket. Egyszerűen csak azért ment, hogy pontot tegyen az ügy végére. Egy vastag, vérfekete pontot.
Az anyja lakásának ajtaja nem volt zárva – várták, hogy hűljön a sütemény, és szellőztették a folyosót. Denisz kopogás nélkül lépett be.
A nappaliban ment a tévé. Valami buta sorozat futott. Az anyja a fotelben ült egy csésze teával, Olja a kanapén fekve a közösségi médiát görgette. Idill. Otthonosság. Vaníliaillat.
Meglátva a fiát, Galina Ivanovna hamis mosolyra fakadt, de azonnal elkomorult, amint meglátta az arcát.
– Ó, megjöttél. Mi épp teázunk. Aztán a feleséged biztos bepanaszolt minket? Nézd meg, mekkora felfordulást csinált, amikor mi…
Denisz nem válaszolt. Elment az anyja mellett a hatalmas tálalószekrényhez – Galina Ivanovna büszkeségéhez. Ott állt az ünnepi készlet, a cseh üvegek, a kristályok.
– Denisz? Mit csinálsz? – Olja a könyökére támaszkodott.
Denisz szótlanul, ordítás nélkül, egyetlen hirtelen mozdulattal felborította a szekrény nehéz felső részét.
A robaj fülsiketítő volt. Összetörő üveg csörömpölése, fa reccsenése és a nők sikolya olvadt össze egyetlen kakofóniává. A szilánkok minden irányba szétrepültek.
– Mit művelsz?! – ordított fel az anyja, felugorva és a teát a szőnyegre ejtve. – Megőrültél?!
Denisz megfordult. Az arca rettenetes volt – semmi érzelem, csak az üres és sötét szemek. Odalépett az előszobaszekrényhez, ahol az anyja és a húga bundái, kabátjai függtek.
– Ne merd! – visított Olja, próbálva elkapni a kezét.
Denisz úgy rázta le magáról a kezét, mint egy tolakodó legyet. Azzal az erővel, amit az izzó üvegcsövek hajlításakor és a nehéz berendezések cipelésekor használt. Olja a kanapéra repült.
Denisz egy köteg ruhát rántott ki a vállfákkal együtt. Szövet szakadt. A drága bundákat a földre hajította, egyenesen a kristályszilánkokra. Aztán jöttek a csizmák, táskák, sapkák. Módszeresen taposta őket, súlyos sarkait a szőrmébe és a bőrbe tiporva.
– Hagyd abba! Hívom a rendőrséget! – üvöltött Galina Ivanovna a szívéhez kapva. – Fiam, térj észhez!
Denisz megállt. Nehezen lélegzett, de nem a fáradtságtól, hanem az adrenalin túltengésétől. A szétvert szoba közepén, a megsemmisített otthonosság romjai között úgy festett, mint egy kőszikla.
Egészen közel lépett az anyjához. Az asszony elhallgatott, és a fotel háttámlájába préselődött, életében először megijedve a saját gyermekétől.
– Rend vágyott? – kérdezte halkan, és ettől a suttogástól Olja ajka remegni kezdett. – Tárgyakra vágyott? Lakásra?
Lekapott az asztalról egy művirágokkal teli vázát, és a falhoz vágta. Az darabokra tört, mély nyomot hagyva a tapétán.
– Alinának ma elvetélt a babája – mondta ki minden szót hangsúlyozva. – Az orvos szerint az ütéstől. Az eséstől.
A szobában azonnal csend lett. Még a tévé is mintha elhalkult volna. Galina Ivanovna elfehéredett, a szája tátva maradt, de hang nem jött ki rajta. Olja a szája elé kapta a kezét.
– Nem ruhákat dobáltak szét – folytatta Denisz, egyenesen az anyja szemébe nézve. – Hanem megölték a gyerekemet. A fiamat vagy a lányomat. Megölték a saját unokájukat.
– Deniszke, mi nem tudtuk… ő nem mondta… – dadogta az anyja, remegő kezét felé nyújtva.
– Hozzám ne érj, gyilkos – rántotta el magát tőle, mintha egy leprástól félne. – Soha. Többé. Ne érj. Hozzám. Meghaltatok számomra. Mindketten. Ha egy kilométernél közelebb látlak titeket a házamhoz… nem felelek magamért.
Megfordult és a kijárat felé indult, átlépve a tönkretett bundán.
– Denisz! Az anyád vagyok! – vonyította Galina Ivanovna utána. – Nem teheted ezt! Egy jöttment nő miatt!
Denisz megállt az ajtóban, de nem nézett hátra.
– Nincs többé anyám. Csak feleségem van. Maguk meg… két állatként éljenek ezzel. Ha tudnak.
Az ajtó becsapódott.
A lakásra csend telepedett, amit csak a tévéből szűrődő boldog nevetés zaja tört meg.
Galina Ivanovna lassan leereszkedett a kanapéra, egyenesen egy tányérszilánkra, de a fájdalmat meg sem érezte. Fia szavainak értelme lassan ért el a tudatáig, mint egy nehéz tehervonat. Vetélés. Gyilkosok. Nincs anyám.
A döbbenet elmúlt, és a helyét állati félelem vette át. Ismerte Deniszt. Puha szívű volt, jóindulatú és engedékeny. De tudott valami mást is: ha egyszer így hozott döntést, jeges szemekkel, az örökre szólt. Túl feszítette a húrt. Eltörte azt.
– Anya, láttad ezt? – nyöszörgött Olja, felvéve a földről az eltaposott csizmáját. – Letörte a sarkát! Ez egy elmebeteg! Feljelentést kell tenni, fizessen meg mindenért! Különben is, ez az egész az Alinka hibája, direkt csinálta!
Galina Ivanovna a lányára emelte a tekintetét. Évek óta először nem a „kicsi, megbántott hercegnőjét” látta, hanem egy buta, kapzsi, önző nőt, aki épp az imént segített tönkretenni a saját életét.
– FOGD BE – mondta halkan Galina Ivanovna.
– Mi? – kerekedett ki Olja szeme. – A karnisokat is leszaggatta, láttad? Anya, mi van veled?
– FOGD BE! – üvöltött fel Galina Ivanovna olyan erővel, hogy a saját füle is belecsengett. Felugrott, az arca vörös foltokkal telt meg. – TAKARODJ! TAKARODJ INNEN!
– Anya, mit csinálsz, hiszen én vagyok az…
– Te rángattál bele! „Menjünk oda, szorongassuk meg, vegyük el tőle”! Takarodj! A lábadat be ne tedd ide többet! Látni sem akarlak!
Galina Ivanovna felkapott egy díszpárnát, és a lányához vágta. Olja, valami elmegyógyintézetről visítozva, kirohant a folyosóra, felkapta a dzsekijét és elmenekült a lakásból.
Galina Ivanovna egyedül maradt. Az összetört kristályok, eltaposott holmik és a visszhangzó üresség közepette. Ránézett a kezeire. Ezeket a kezeket a fia soha többé nem fogja a sajátjába fogni. Soha nem fogja látni az unokáját, még ha lesznek is más gyerekeik. Itt fog megöregedni, ebben az összetört porcelánmúzeumban, egyedül.
Megpróbálta elhitetni magával, hogy még vissza fognak kúszni, hogy Denisznek szüksége van pénzre, családra… De a hideg a mellkasában azt súgta: ez a vég. Ő maga, a saját kezével lökte ki magát a fia életéből. A hitetlenséget felváltotta a rettegés. Hogy történhetett ez meg vele? A tiszteletreméltó Galina Ivanovnával?
Leült a földre, arcát a kezébe temette, és felvonyított – hosszan, hátborzongatóan, mint egy kutya a tűzvész után. De senki nem jött el, hogy megvigasztalja.
