— Hogy érted azt, hogy eladtad a lakást? Már rég megígértem a lányomnak, hogy az övé lesz!
Dmitrij olyan erővel vágta a telefonját a konyhaasztalhoz, hogy a védőüvegen pókhálószerű repedés futott végig. Natalija meg sem rezzent. Precízen összehajtotta a tiszta törölközőt, és teljesen érzelemmentes tekintettel nézett a férfira. Belül már nem érzett sem sértettséget, sem vágyat a hosszú vitákra. Csak mérhetetlen fáradtság maradt benne egy olyan ember miatt, aki a más tulajdonát őszintén a sajátjának hitte.
— Egyáltalán felfogod, mit tettél? — a férfi egy lépést tett felé, az arca eltorzult a felháborodástól. — Tegnap hívtam Olyát! Mondtam neki, hogy keressen felújítócsapatot, és válasszon tapétát. A lány már csomagol, a dobozai felét összerakta. Te meg most közlöd velem, hogy nincs meg a lakás?
— Nincs meg a lakás, Dima — válaszolta Natalija nyugodtan. Egyenesen a férfi szemébe nézett. — Az üzletet múlt héten lezártuk. A pénzt átutaltam Andrásnak. Az édes unokaöcsémnek. Pontosan annak, akinek sürgősen pénzre van szüksége a felesége gyógykezelésére.
Dmitrij nehezen vette a levegőt a hallottaktól. Megkapaszkodott az asztal szélében, mintha kicsúszott volna a lába alól a talaj.
— Milyen Andrásnak? Megőrültél, vagy mi van? Az édes lányom albérletben lakik, és a fizetése felét egy idegennek adja oda! Anyám egy öreg hruscsovkában nyomorog az ötödiken, lift nélkül! Te meg csak úgy odaadod a pénzt valami rokonnak?
— András nem idegen nekem — vágott vissza szárazon Natalija. — Az egész családból ő volt az egyetlen mellettem, amikor tavaly télen kórházban feküdtem. Hol volt akkor a lányod? Hol volt az anyád?
Natalija tisztán emlékezett azokra a nehéz hetekre. Dmitrij akkor azonnal egy „fontos kiküldetésre” hivatkozott és elutazott. Teljesen magára hagyta őt. A lánya, Olya, még egy üzenetre sem méltatta. Az anyósa, Zinaida Vasziljevna pedig pontosan egyszer telefonált: kizárólag azért, hogy megkérdezze, Natalija átutalta-e már a rezsiköltséget.
— Olya fiatal lány, nehéz az egyetem, megvan a saját élete! — kezdett védekezni Dmitrij, majd kiabálni kezdett. — Anya meg idős ember, neki nem szabad kórházakba járnia, csak felzaklatná magát! Te örökké kicsinyességeken lovagolsz. Vedd a telefont! Hívd fel az unokaöcsédet, és követeld vissza a pénzt! Mondd, hogy hibáztál. Hogy a pénzre a családnak van szüksége.
— Milyen családnak, Dima? — Natalija kihúzta magát és letette a törölközőt. — Köztünk már rég nincs semmiféle család. Csak egy kényelmes etetővályú vagyok neked, és egy feneketlen pénztárca a rokonaid eltartására.
Dmitrij az asztalra csapott.
— Férj és feleség vagyunk! A te vagyonod a mi közös erőforrásunk, együtt építjük a jövőt! Igen, a háromszobás lakást a nagymamádtól örökölted, de megegyeztünk! Én már terveztem vele!
— Te terveztél. Mindig csak te, hangosan és gátlástalanul — bólintott Natalija. — Én pedig csak némán hallgattam, és levontam a következtetéseket.
Ebben a pillanatban megszólalt Dmitrij telefonja az asztalon. A törött kijelzőn megjelent a név: „Oljecska”. A férfi kapkodva felvette.
— Igen, lányom — mondta, miközben dühös pillantásokat vetett a feleségére.
A kagylóból még kihangosítás nélkül is hallatszott a követelőző női hang:
— Apa, itt vagyok az áruházban. Figyelj, Natalija nem tudna dobni harmincezret a kártyámra? Van egy akciós olasz csempe, pont jó lenne abba a fürdőszobába. Ha már átadjátok nekem a lakást egy normális felújítással, nem akarok valami gagyit lerakni.
Natalija elmosolyodott. Odament az előszobai szekrényhez, levette a felső polcról a férfi nagyméretű utazótáskáját, és a földre dobta.
— Olja, várj, visszahívlak! — Dmitrij megszakította a hívást, és a felesége után rontott. — Miben sántikálsz?
— Segítek neked — Natalija kinyitotta a szekrényajtót, és elkezdte kihúzni a férfi ingeit. — Hiszen annyira aggódsz a lányod lakhatási körülményei miatt. Hát menj át hozzá most rögtön! Majd segítesz neki kifizetni a drága csempét a saját fizetésedből.
— Natasa, hagyd abba ezt a színjátékot! — Dmitrij hangja mélyebbé vált. Fenyegető él jelent meg benne, de egyértelműen átütött rajta a pánik. Hirtelen rájött, hogy a felesége halálosan komolyan beszél. — Tedd vissza a ruhákat a helyükre! Most az érzelmeid miatt teszed tönkre a házasságunkat. Olja mindig rendesen bánt veled!
— Rendesen? — Natalija precízen a táskába hajtotta a férfi farmerét. — Arra gondolsz, amikor eljött a jubileumomra, és az asztalnál a vendégek előtt megkérdezte: „Mikor hagyják már abba a háromszobás lakás kiadását? Szeretnék oda beköltözni minél előbb.” Még csak jó egészséget sem kívánt nekem. Kizárólag a négyzetmétereim érdekelték.
— A gyerek csak szerencsétlenül fogalmazott!
— A „gyereked” huszonhat éves, Dima. Kiválóan fogalmaz. És a csodálatos anyád? Zinaida Vasziljevna a múlt hónapban kerek perec kijelentette: „Natasám, gyerekeitek úgy sincsenek, szóval a lakás igazság szerint a mi Oljecskánkat illeti meg. Megírhatnád az ajándékozási szerződést előre, hogy később ne kelljen bíróságra járnunk.”
Dmitrij idegesen nyelt egyet, és elfordította a tekintetét. Pontosan tudott erről a beszélgetésről. Az anyja még aznap felhívta, és azzal dicsekedett, milyen ügyesen helyretette a menyét. Ő azonban, mint általában, bölcsebbnek látta hallgatni, hogy ne veszítse el a kényelmes életét.
— Anya csak az unokája jövőjéről gondoskodik. Bármelyik normális nagymama így tenne.
— Egy normális nagymama a saját kontójára gondoskodik az unokájáról — vágta el a szót keményen Natalija. — Nem pedig a menye vagyonának rovására, akit egyikőtök sem néz semmibe, és csak kiszolgálószemélyzetnek tartotok.
Ekkor kitartóan csengetni kezdtek. Dmitrij összerezzent. Natalija nyugodtan elment mellette, és ajtót nyitott. A küszöbön Zinaida Vasziljevna állt, a kezében egy vaskos műanyag mappát szorongatva.
— Dimocska, hoztam a dokumentum-mintákat! — jelentette be vidáman. A menyét tulajdonosként félretolva bevonult az előszobába. — Az ügyvédem megnézte, az ajándékozást szó szerint két nap alatt el lehet intézni, az illeték is minimális lesz, ha ügyesen…
Az anyós hirtelen elhallgatott. Észrevette a földön a félig telt utazótáskát és a komódon tornyosuló férfiingeket.
— Ez meg mégis mi akar lenni? — Zinaida Vasziljevna hangneme pillanatok alatt váltott át kedvesről parancsolóra.
— Ez a költözés, anya — szűrte át a fogai között Dmitrij. A feleségére mutatott. — A mi jótékonykodónk eladta a lakást. Egy idegennek adta a pénzt! Valami rokonának. Minket meg kész tények elé állított.
Zinaida Vasziljevna kiejtette a kezéből a mappát. Az iratok legyezőszerűen szóródtak szét a lábtörlőn. Az idős asszony arca eltorzult a dühtől. Lassan a menyére emelte súlyos tekintetét.
— Hogyhogy eladtad? Ehhez nem volt jogod! Ez a lakás Oljecskáé! Mi már évekre előre mindent elterveztünk!
— Ki az a „mi”, Zinaida Vasziljevna? — Natalija keresztbe fonta a karját a mellkasán. Érdeklődéssel figyelte a jelenetet. — Ön és a fia? Elfelejtettek egy fontos részletet: az ingatlan személyesen az enyém volt. És teljes jogom van rendelkezni felette az önök tanácsai nélkül is.
— Te hálátlan, önző dög! — tört ki az anyósból. Végleg ledobta a „jó asszony” álarcát. — Mi befogadtunk egy rendes családba! Dima elvett téged, pedig találhatott volna egy normális nőt is, aki mindent a közösbe hord! Te pedig egy egoista vagy!
— A közösbe? — Natalija őszintén felnevetett. A nevetés száraz volt, de tele megkönnyebbüléssel. — Úgy érti, az önök zsebébe? Na ne, Zinaida Vasziljevna. Vigye a rendes fiát. Menjenek, és építsék a fényes jövőjüket együtt, a saját pénzükből.
Dmitrij a fal mellett állt. Feszülten várta, hogy az anyja taktikát vált, és megpróbálja elsimítani a konfliktust. Hiszen egyáltalán nem tervezett elmenni a felesége tágas lakásából, ahol a hűtő mindig tele volt, és a számlákat időben befizették. Zinaida Vasziljevna azonban hideg számítással nézett a fiára. Ugyazzal az értékelő tekintettel, amivel éveken át méregette a menyét.
— Pakoljon csak, fiam. Megyünk innen — parancsolta. Az anyós undorodva lépett át az iratokon. — Mi a fenének nekünk ez a hozomány nélküli nőszemély? Találunk neked másikat. Fiatalabbat, normális lakással. Ez meg hadd üljön itt magányosan az unokaöccsével!
Dmitrij hirtelen visszahőkölt. Saját anyja szavaiban egy szemernyi szeretet vagy együttérzés sem volt iránta. Csak puszta csalódottság az elszalasztott anyagi haszon miatt. Hirtelen Natalija felé fordította a fejét. Mintha nála keresett volna menedéket az igazság elől, de csak jeges közönyt talált.
— Natasa… mit csinálsz, tényleg? Nem megyek sehova. Üljünk le és beszéljük meg normálisan — mormogta, és bizonytalanul tett egy lépést a konyha felé.
— A holmid a táskában van. A kabátod a fogason — Natalija szilárdan elállta az útját. — Nem fogok megvitatni semmit. Fogd a táskád és menj.
— Dima! Indulás azonnal! Ne merészelj megalázkodni ez előtt a nő előtt! — dörögte az anyós a lépcsőházból.
Dmitrij megadóan a kabátja után nyúlt. Hirtelen tisztán tudatosult benne, hogy mindent elveszített. Nem lesz új lakás a lányának. A gondtalan hétköznapoknak vége. Előtte már csak az anyja szűk lakásának kanapéja és a lánya végtelen követelőzése állt. Szó nélkül felkapta a sporttáskát, és kiment a folyosóra. Nem mert a felesége szemébe nézni.
Natalija behúzta a reteszt a bejárati ajtón. A zár kattanása az elmúlt hónapok legszebb hangjának tűnt számára. Az előszobában csend lett. Megszűnt a fojtogató feszültség, amikor az ember percenként várja a következő szemrehányást, követelést vagy rejtett utalást arra, hogy neki „osztania kellene”.
Később üzenete érkezett Andrástól. Az unokaöccse zavartan írt, minden mondatban köszönetet mondva. A klinika visszaigazolta a fizetést, és a felesége műtétjét a következő napokra tűzték ki. Natalija végigolvasta a szöveget és elmosolyodott.
Oda adta a pénzét, ahol az valóban életet mentett és hasznot hozott. Nem pedig oda, ahol a szép felújítást biztosította volna azoknak, akik őt semmibe vették.
Megigazította a haját az előszobai tükör előtt. A háta egyenes, a tekintete tiszta volt. Az élet ment tovább, és ebben az új életben már nem volt helye az árulásnak és mások kapzsiságának.
