– Hogy érted azt, hogy eladtad a lakást? Rég megígértem a lányomnak, hogy ott fog élni!
Dmitrij akkora erővel csapta a telefonját a konyhaasztalhoz, hogy a védőüvegen görbe repedés futott végig. Natalja meg sem rezzent. Gondosan összehajtotta a tiszta törülközőt, és teljesen rezzenéstelen tekintettel nézett a férjére. Belül már nem érzett sem sértődöttséget, sem vágyat a hosszú vitákra. Csak mérhetetlen fáradtság maradt benne egy olyan ember iránt, aki őszintén a sajátjaként tekintett más vagyonára.
– Egyáltalán felfogtad, mit tettél? – a férje felé lépett, arca eltorzult a felháborodástól. – Tegnap hívtam Olyát! Mondtam neki, hogy keressen felújítócsapatot és válasszon tapétát. A lány már csomagol, a dobozok felét már össze is szedte. Te meg most közlöd velem, hogy nincs meg a lakás?
– Nincs meg a lakás, Gyima – válaszolta nyugodtan Natalja, egyenesen a férfi szemébe nézve. – Az üzletet a múlt héten lezártuk. A pénzt átutaltam Andrejnek. Az édes unokaöcsémnek. Annak, akinek sürgősen pénzre van szüksége a felesége gyógykezelésére.
Dmitrij nehézlégzést kapott a hallottaktól. Megkapaszkodott az asztal szélében, mintha kihúzták volna a talajt a lába alól.
– Miféle Andrejnek? Teljesen elment az eszed? Az édes lányom albérletben lakik, és a fizetése felét egy idegennek adja oda! Az anyám egy vén lakótelepi lakásban szorong az ötödiken, lift nélkül! Te meg csak úgy odaadsz milliókat valami rokonnak?
– Andrej nem idegen nekem – vágott vissza hűvösen Natalja. – Ő volt az egyetlen az egész családból, aki mellettem állt, amikor tavaly télen kórházban feküdtem. Hol volt akkor a lányod? Hol volt az anyád?
Natalja tisztán emlékezett azokra a nehéz hetekre. Dmitrij akkor azonnal egy fontos kiküldetésre hivatkozott és elutazott. Teljesen egyedül hagyta őt. A lánya, Olya, még arra sem méltatta, hogy válaszoljon az üzenetére. Az anyósa, Zinaida Vasziljevna pedig pontosan egyszer telefonált. Kizárólag azért, hogy megkérdezze: Natalja átutalta-e már a rezsiköltséget.
– Olya még fiatal lány, nehéz az egyeteme, megvan a saját magánélete! – kezdte védeni Dmitrij, majd hirtelen ordítani kezdett. – Anyám meg idős ember, nem való neki a kórházba járás, csak felzaklatja magát! Te örökké apróságokba kötsz bele. Vedd a telefont! Hívd fel azt az unokaöcsédet, és követeld vissza a pénzt! Mondd neki, hogy hibáztál. Hogy a családnak szüksége van az összegre.
– Milyen családnak, Gyima? – Natalja kihúzta magát, és félretette a törülközőt. – Köztünk már rég nincs semmiféle család. Csak egy kényelmes etetővályú vagyok a számodra. Én vagyok a feneketlen pénztárcád, amiből a rokonságodat tartod el.
Dmitrij az asztalra csapott.
– Férj és feleség vagyunk! A te vagyonod a mi közös erőforrásunk, együtt építjük a jövőt! Igen, a háromszobást a nagyanyádtól kaptad, de megegyeztünk! Én már terveztem vele!
– Te terveztél. Mindig csak te, hangosan és gátlástalanul – bólintott Natalja. – Én pedig csak némán hallgattam, és levontam a következtetéseket.
Ebben a pillanatban rezegni kezdett Dmitrij telefonja az asztalon. A törött üvegen felvillant a név: „Oljicska”. A férfi kapkodva felvette.
– Igen, lányom – mondta, miközben dühös pillantásokat vetett a feleségére.
A kagylóból még kihangosítás nélkül is jól hallatszott a nyafogó női hang:
– Apa, itt vagyok az építőanyag-kereskedésben. Figyelj már, nem tudna a Natalja átutalni nekem vagy százezret a kártyámra? Van itt akciós olasz csempe, pont jó lenne abba a fürdőszobába. Ha már normális felújítással adjátok át nekem a lakást, nem akarok valami olcsó vackot lerakni.
Natalja elmosolyodott. Odalépett az előszobaszekrényhez, levette a felső polcról a férje nagy útitáskáját, és a földre dobta.
– Olya, várj, visszahívlak – Dmitrij bontotta a vonalat, és a felesége után rontott. – Miben mesterkedsz?
– Segítek neked – Natalja feltépte a szekrényajtót, és rángatni kezdte ki a férje ingeit. – Annyira aggódsz a lányod életkörülményei miatt. Akkor költözz hozzá most rögtön. Majd segítesz neki kifizetni a drága csempét a saját fizetésedből.
– Natasa, hagyd abba ezt a színjátékot – Dmitrij hangja elmélyült. Fenyegető él jelent meg benne, de a pánik is felsejlett mögötte. Hirtelen rájött, hogy a felesége halálosan komolyan beszél. – Tedd vissza a ruhákat! Most épp az érzelmeid miatt teszed tönkre a házasságunkat. Olya mindig rendesen bánt veled!
– Rendesen? – Natalja gondosan a táskába hajtotta a férfi farmerét. – Úgy érted, mint amikor eljött a születésnapomra, és az asztalnál, a vendégek előtt megkérdezte: „Maga mikor hagyja már abba a lakása bérbeadását? Szeretnék minél hamarabb odaköltözni.” Még jó egészséget sem kívánt nekem. Csak a négyzetmétereim érdekelték.
– A gyerek csak szerencsétlenül fogalmazta meg a gondolatait!
– A gyereked huszonhat éves, Gyima. Nagyon is pontosan fogalmazza meg a gondolatait. És a te csodálatos anyád? Zinaida Vasziljevna a múlt hónapban kerek perec kijelentette nekem: „Natalenka, maguknak nincs gyerekük, úgyhogy az igazságosság jegyében a lakásnak az Oljicskánkra kell szállnia. Jobb lenne, ha már most megírná az ajándékozási szerződést, hogy később ne kelljen a bíróságra járkálnunk.”
Dmitrij nyelt egyet, és elkapta a tekintetét. Pontosan tudott erről a beszélgetésről. Az anyja még aznap felhívta, és azzal dicsekedett, milyen ügyesen helyretette a menyét. De ő, mint általában, inkább hallgatott, hogy ne veszítse el a kényelmes életét.
– Anya csak az unokája jövőjéért aggódik. Bármelyik normális nagymama így tett volna.
– Egy normális nagymama a saját kontójára gondoskodik az unokájáról – vágta rá keményen Natalja. – Nem pedig a menye vagyonából, akit egyikőtök sem néz semmibe, és csak kiszolgáló személyzetnek tekintenek.
Ekkor kitartóan csöngetni kezdtek. Dmitrij összerezzent. Natalja nyugodtan elment mellette, és ajtót nyitott. A küszöbön Zinaida Vasziljevna állt, kezében egy vaskos műanyag mappával.
– Dimocska, hoztam az iratmintákat! – jelentette be vidáman. A nő magabiztosan félretolta Natalját, és belépett az előszobába. – Az ügyvédem megnézte, az ajándékozási szerződést szó szerint két nap alatt el lehet intézni, az illeték is minimális lesz, ha okosan…
Az anyós hirtelen elhallgatott. Észrevette a földön heverő félig teli útitáskát és a komódon tornyosuló ingeket.
– Hát ez meg miféle újdonság? – Zinaida Vasziljevna hangja pillanatok alatt váltott kedvesből parancsolóra.
– Ez a költözés, mama – szűrte át a fogai között dühösen Dmitrij. A feleségére mutatott. – A mi jótevőnk eladta a lakást. Odaadta a pénzt egy idegennek! Valami rokonának. Minket meg egyszerűen kész tények elé állított.
Zinaida Vasziljevna kiejtette a kezéből a mappát. Az iratok legyezőszerűen szóródtak szét a lábtörlőn. Az idős asszony arca eltorzult a dühtől. Lassan a menyére emelte súlyos tekintetét.
– Hogyhogy eladta? Magának ehhez nem volt joga! Ez az ingatlan az Oljicskáé! Mi már évekkel előre mindent elterveztünk!
– Ki az a „mi”, Zinaida Vasziljevna? – Natalja összefonta a karját a mellkasán. Érdeklődéssel figyelte a jelenetet. – Ön és a fia? Elfelejtettek egy fontos részletet. Az ingatlan személy szerint az enyém volt. És a teljes jogom megvan ahhoz, hogy az Önök tanácsai nélkül rendelkezzek vele.
– Te telhetetlen dög! – tört ki az anyósból. Végleg levetette a jóságos asszony álarcát. – Mi befogadtunk téged egy rendes családba! Gyima elvett téged, pedig találhatott volna egy normális nőt is, aki mindent a közösbe hord! Te meg egy önző dögnek bizonyultál!
– A közösbe? – Natalja őszintén felnevetett. A nevetés száraz volt, de megkönnyebbüléssel teli. – Úgy érti, az Önök zsebébe? Hát nem, Zinaida Vasziljevna. Vigye a rendes fiát! Menjenek, és építsék a fényes jövőjüket együtt, a saját pénzükből!
Dmitrij a fal mellett állt. Feszülten várta, hogy az anyja most taktikát vált, és megpróbálja elsimítani a konfliktust. Hiszen egyáltalán nem tervezett elmenni a felesége tágas lakásából, ahol a hűtő mindig tele volt, és a számlákat is időben befizették.
De Zinaida Vasziljevna hideg számítással nézett a fiára. Azzal a méregető tekintettel, amivel éveken át a menyét fürkészte.
– Pakoljon csak össze, fiam. Menjünk innen – parancsolta. Az anyós undorodva lépett át a földön heverő papírokon. – Mi a fenének nekünk ez a hozomány nélküli nőszemély? Találunk neked másikat. Fiatalabbat, normális lakással. Ez meg dögöljön meg itt egyedül az unokaöccsével!
Dmitrij hirtelen hátratántorodott. A saját anyja szavaiban egy szikrányi szeretet vagy együttérzés sem volt iránta. Csak a puszta csalódottság az elszalasztott anyagi haszon miatt. Hirtelen Natalja felé fordította a fejét. Mintha nála keresne menedéket az igazság elől, de csak jeges közönybe ütközött.
– Natasa… hát mit csinálsz, komolyan. Én nem megyek sehová. Üljünk le és beszéljük meg normálisan – mormogta. A férfi bizonytalanul tett egy lépést a konyha felé.
– A ruháid a táskában vannak. A kabátod a fogason – Natalja határozottan elállta az útját. – Nem fogok megvitatni semmit. Fogd a táskát, és menj.
– Gyima! Indulj azonnal! Eszedbe ne jusson megalázkodni ez előtt a nő előtt! – ordította az anyós a lépcsőházból.
Dmitrij megadóan a kabátja után nyúlt. Hirtelen élesen tudatosult benne, hogy mindent elveszített. Nem lesz új lakás a lányának, és a gondtalan hétköznapoknak is vége. Előtte már csak az anyja szűkös lakásának kanapéja és a lánya végtelen szemrehányásai álltak. Némán felkapta a sporttáskát, és kilépett a folyosóra. Arra már nem vette a bátorságot, hogy a felesége szemébe nézzen.
Natalja elhúzta a reteszt a bejárati ajtón. A zár kattanása az elmúlt hónapok legszebb hangjának tűnt számára. Az előszobában csend lett. Megszűnt a nyomasztó feszültség, amikor az ember minden percben újabb szemrehányást, követelést vagy burkolt célzást vár arra, hogy kötelessége osztozkodni.
Bement a konyhába, és összeszedte az anyósa szerteszét heverő dokumentumait, amiket az asszony a sietségben ottfelejtett. Natalja nézés nélkül a szemetesbe hajította őket. Utána repült a férje megrepedt telefonja is.
Kintről a város megszokott moraja hallatszott. Natalja töltött magának egy pohár hideg vizet, és az ablakhoz lépett. Sok apró teendő állt még előtte. Ki kellett pakolnia a maradék szekrényeket, kidobni a férje limlomjait az erkélyről, és egyszerűen rendet rakni a saját felségterületén.
Mostantól csakis önmagáé volt. Nem kellett többé vég nélkül magyarázkodnia a döntései miatt. Nem kellett a megkeresett pénzét mások pofátlan hóbortjaira költenie, és eltűrnie a nyíltan kihasználó magatartást.
Később üzenete érkezett Andrejtől. Az unokaöccse zaklatottan írt, és minden mondatában hálálkodott. A klinika visszaigazolta a fizetést, a felesége műtétjét pedig kitűzték a következő napokra. Natalja végigolvasta a szöveget, és elmosolyodott.
A pénzét oda adta, ahol az valóban életet mentett és hasznot hozott. Nem pedig oda, ahol csak egy szép felújítást biztosított volna olyanoknak, akik őt semmibe vették.
Megigazította a haját az előszobai tükör előtt. A háta egyenes volt, a tekintete tiszta. Az élet ment tovább, és ebben az új életben már nem volt helye az árulásnak és mások kapzsiságának.
