– Szvetta, nézd csak, micsoda csoda! Két perc alatt felveri a tojásfehérjét, még stoppert is indítottam! Ez nem is mixer, hanem a technika csodája. Régóta vágytam egy ilyenre, de valahogy sosem jutott rá időm, meg hát elég drága is. Erre tessék – és most én vagyok a sütés királynője!
Szvetlana, Irina sógornője úgy ragyogott, mint egy kitisztított szamovár, miközben simogatta egy vadonatúj, mélyvörös színű konyhai robotgép oldalát. A konyhában vanília- és égett cukorillat áradott – Szvetta éppen a habcsókkészítéssel próbálkozott. Irina az ajzafának dőlve állt, és érezte, ahogy az arcán lévő mosoly lassan gipszmaszkká merevedik. Belül minden lehűlt benne, a szíve pedig eszeveszett ritmusban vert, mintha ki akarna törni a mellkasából.
Megismerte ezt a mixert. Nemcsak a modellt vagy a színt. Pontosan ezt az egyedi darabot ismerte fel.
– Gyönyörű – préselte ki magából Irina, ügyelve arra, hogy a hangja ne remegjen. – Valóban drága darab. Honnan ez a nagy gazdagság? A férjed volt bőkezű?
Szvetta intett egyet a kezével, majd egy kanál édes krémet csúsztatott a szájába.
– Jaj, dehogy a férj! Vadimnak mindig vagy téli gumi kell, vagy új pergető horgászbot, könyörögni kell neki bármiért. Ezt anya adta! Képzelheted! Csak úgy beugrott tegnap, hozott egy dobozt. Azt mondta: „Lányom, használd egészséggel, neked nagyobb szükséged van rá, két gyereked van, sütni kell, én meg mi? Én főzök egy adag kását, arra a kislábas is elég.” Aranyanyánk van, mindent a házért, mindent a gyerekekért.
Irina lassan átvitte a tekintetét a konyhasarokban heverő dobozra, amelyet már kidobásra ítélve tettek félre. Az oldalán, pontosan a vonalkód mellett, egy kis horpadás és egy jellegzetes, félhold alakú karcolás látszott. Irina pontosan emlékezett rá, hogyan keletkezett ez a karcolás. Két héttel ezelőtt történt, amikor ezt a nehéz gépet cipelte ki az autója csomagtartójából, és kínosan nekinyomta a dobozt az anyósa lépcsőházi vaskapujának.
Ez az ő ajándéka volt. Az az ajándék, amelyet Irina egy egész hónapig válogatott, miközben teszteket olvasott és a specifikációkat hasonlította össze. Az az ajándék, amelyre a prémiuma felét félretette, megvonva magától egy új csizma megvásárlásának a lehetőségét. Az az ajándék, amit pont tíz nappal ezelőtt, a születésnapján adott át Anna Ivanovnának, az anyósának.
Akkor Anna Ivanovna ámuldozott, jajgatott, a kezét a mellkasához szorította, és azt mondta: „Irocskám, hát miért kellett ennyit költekezni! Hisz ez egy vagyont ér! Úgy fogom vigyázni, mint a szent szemefényét, csak ünnepekre szedem majd elő!”
És íme – itt van az „ünnep”. A lánya konyhájában.
– Aranyos anyu – ismételte meg Irina visszhangzó hangon. – Tényleg. Minden a legjobbat a gyerekeknek.
Ebben a pillanatban belépett a konyhába Szergej, Irina férje és Szvetta testvére. Egy péksüteményt rágcsált, és teljesen életvidâmnak tűnt.
– Ó, csajok, itt a technikát elemzitek? Klassz cucc, Szvetta. Anya mondta, hogy neked adja.
Irina hirtelen a férjéhez fordult. A szeme összeszűkült.

– Vagyis te tudtad?
Szergej félrenyelte a péksüteményt, amint meglátta a felesége arcát. Azonnal megértette, hogy elszólta magát, és most lázasan próbált visszakozni.
– Hát… amennyire tudtam. Anya telefonált pár napja, és mondta, hogy ez a robotgép… na szóval, túl bonyolult neki. Túl sok gomb, meg ezek a sebességek. Azt mondta, fél, hogy elrontja. Szvettának meg nagyobb szüksége van rá, mert ő állandóan a tésztával bíbelődik. Én meg azt mondtam: „Hát anyu, uram-bátyám, te döntesz.”
– Uram-bátyám, szóval – mondta halkan Irina. – Túl bonyolult? Egyetlen tekerőgomb van rajta, Szerjózsa. Egyetlenegy! Be és Ki. Az anyád jobban kezeli az okostelefont, mint én, egész nap az „Odnoklassznyikiban” lóg, erre egy mixer bonyolult neki?
Szvetta abbahagyta a rágást, és gyanakodva nézett a sógornőjére.
– Irá, mi ütött beléd? Sajnálod tőlem, vagy mi? Hát úgyis csak porosodott volna anya szekrényében, én meg legalább használom. Egy tárgynak dolgoznia kell. Egy család vagyunk.
– Család – bólintott Irina. – Persze. Csak ebben a családban valahogy mindig az én pénzem meg az én fáradozásom vándorol át egyetlen zsebbe. A tiédbe, Szvetta.
Sarkon fordult, és gyorsan kiment a konyhából, felkapva a táskáját az előszobában.
– Irák, állj meg! Hová megyelsz?! – kiáltott utánaveszve Szergej, és utánarohant.
De Irina már ki is szaladt a lépcsőházba. Szüksége volt a friss levegőre. A sértődés annyira fojtogatta, hogy a könnyek keserű gombócként álltak a torkában. Nem ez היה az első eset. Ó, de még mennyire, hogy nem az első!
Egy évvel ezelőtt Irina egy drága rozsdamentes acél edénykészletet ajándékozott az anyósának. Egy hónap múlva ugyanezeket az edényeket látta meg Szvetta tűzhelyén. Akkor az anyós azzal mentette a helyzetet, hogy „a fülek túl nehezek, a kezei meg fáradnak a emelgetéstől”.
Hat hónapja Irina egy pazar gyapjútakarót hozott egy üzleti útról. Most ez a takaró Szvetta dacha-beli kutyájának az óljában hevert, mert „Rekszi fázik, a takaró meg szúrós, anyának meg kiütése lesz tőle”.
De a harmincezer rubeles mixer volt az utolsó csepp a pohárban.
Az autóban, amikor Szergej végül utolérte és beült a volán mögé, nehéz csend nehezedett a térre. A férj szavakat keresve a kormányt dobolta az ujjaival, és fél szemmel Irinát leste.
– Iriskám, hát ne duzzogj már. Na jó, nem jött ki szépen, elismerem. De anya idős ember, megvannak a maga rigolyái. Jót akart. Szvetta meg állandóan nyavalyog, hogy nincs pénze, hát anya azzal segít, amivel tud.
– Amivel tud? – fordult felé Irina. – Azzal segít, amit én ajándékozok! Szerjózsa, én keresem ezt a pénzt. Nem a nyomtatón nyomtatom. Örömet akartam szerezni az anyádnak. Azt akartam, hogy legyen egy jó dolga. Ő meg egyszerűen odaköpött a lelkemre. Továbbajándékozta anélkül, hogy – ahogy elnézem – még a dobozát is kibontotta volna.
– Na miért köpött volna oda? Hálás volt…
– Hálás? – nevetett fel idegesen Irina. – Még csak fel sem hívott, hogy megkérdezze, nem bánom-e. Egyszerűen eldöntötte, hogy az én véleményem egyenlő a nullával. Hogy én csak egy két lábon járó pénztárca vagyok, amelyik ellátja a kislányát.
– Túlozsz.
– Túlzok? Rendben. Hamarosan itt az anyád jubileuma. Hatvan év. Megbeszéltük, hogy egy új televíziót akar a konyhába. Nagyot, laposat. Emlékszel, mennyibe kerül az?
– Hát, negyvenezer körül, egy normálisabb. Tervbe is vettük, hogy összedobjuk… azaz a fizetésünkből vesszük.
– A miénből? – pontosított Irina. – Neked most autóhiteled van, a fizetésed felét odaadod. Mi továbbra is az enyemből élünk. Akkor a tévét megint gyakorlatilag én fogom megvenni?
– Hát csak egy család vagyunk…
– Na látod. És nagyon alaposan át fogom gondolni, hogy milyen ajándék lesz ezúttal.
A következő két hetet Irina a hideg semlegesség jegyében élte le. Nem hívta az anyóst, és amikor maga az anyós csörgött, elfoglaltságra hivatkozva rövidre zárta a beszélgetést. Anna Ivanovna látszólag észre sem vette menyének a hűvösségét. Teljesen az ünnepi készülődés lázában égett. Nagyszabású lakomát terveztek: rokonok vidékről, barátnők, kollégák a volt munkahelyéről. Egy egész bankett-termet kibéreltek egy jobb kávézóban.
– Irocskám – csicseregte az anyós a telefonban három nappal az ünnepség előtt. – Ugye nem felejtettétek el? Ötkor kezdődik. És egyébként már felszabadítottam a helyet a tévének a konyhában, leszedtem a régi polcot. Szóval várlak benneteket!
Irina letette a telefont, és megnézte a saját tükörképét.
– Várj csak – mondta a tükörképének. – Mindenképpen várd.
A jubileum napján Irina alaposan felkészült. A legjobb ruháját vette fel – egy sötétkék, szigorú, de elegáns darabot. Beszáríttatta a haját. Egymilliót ért a megjelenése.
– És hol a tévé? – kérdezte Szergej, miközben a lakásban rohangált a nyakkendőjét keresve. – Azonnal házhoz rendeltük a kávézóba?
– Nem – felelte nyugodtan Irina, miközben felvette a fülbevalóit.
– Hát akkor hogyan? A csomagtartóba nem férne be, ha nagy a doboz. Vagy beugrunk útközben a boltba? Irá, kevés az időnk!
– Szerjózsa, nyugodj meg. Az ajándék kész van. Ne hadakozz.
Szergej megkönnyebbülten kifújta a levegőt. Tudta, hogy Irinára lehet számítani. Soha nem hagyta cserben. Ha azt mondta, kész – akkor minden a legnagyobb rendben van. Biztosan intézett egy futárkiszállítást egyenesen az asztalhoz, hogy meglepetés legyen. Még büszke is volt a feleségére – ő aztán tud mindent szépen megszervezni.
A kávézóban már összegyűlt a tömeg. Anna Ivanovna az asztalfőn trónolt egy lurexszel díszített, pompás ruhában, fogadta a csokrokat és a borítékokat, aranyszínű fogaival és tiszta boldogsággal ragyogva. Mellette Szvetta sürgölődött, igazgatva anyja frizuráját.
Amikor Irina és Szergej beléptek, az anyós összecsapta a kezét:
– Hát megérkeztek a drágáim! Kisfiam, menyem! Gyertek csak, üljetek közelebb!
Szergej megcsókolta az anyját, átadta neki a hatalmas rózsacsokrot, amit útközben vettek. Irina udvarias mosollyal puszilta meg az anyós kipúderezett arcát.
– És a tévét hol hagyta a drága menyem? – nem bírta tovább Zina néni az asztal végén, miközben egy kiskanállal koccintott a kristálypoharához. – Szergej még a múlt héten azzal dicsekedett, hogy egy egész falat betöltő monstrumot vesztek! Már mi is úgy vártuk, hogy végre ezen nézzük a jubileumi műsorokat.
Az asztalnál azonnal fojtogató, fülsiketítő csend lett. A hangszórókból áradó zene most hirtelen kínosan hangosnak tűnt. Szergej félrenyelte az ásványvizet, köhögni kezdett, az arca bíborvörössen lángolt, és görcsösen fészkelődni kezdett a széken, hogy valahogy viccre fordítsa a dolgot.
– Hát, anyu, hagyja ezt a tévét, meglepetés lesz! A futár este szállítja ki egyenesen a lakásra, hogy ne kelljen a dobozt cipelni a kávézóba, még megkarcolnák…
De Irina nem hagyta őt szóhoz jutni. Lassan kihúzta a vállát, kinyitotta a táskáját, és egy vastag, A4-es méretű fehér borítékot húzott elő. A mozdulata olyan hideg és megfontolt volt, hogy a mellette ülő Szvetlana szeme azonnal összeszűkült.
– Nem lesz semmilyen tévét, Anna Ivanovna – mondta Irina halk, de kristálytiszta hangon, amely pengeként vágta át az ünnepi zsivajt. – Ahogy mosógép sem, meg új hűtő sem, amiről a múltkori ünnepeken ábrándozott.

Az anyós leeresztette a poharas kezét, és a kipingált arca most nem az örömtől, hanem valami mástól pirult el.
– Ez… mik ezek a hülye viccek, Ira? – sziszegte hamis mosollyal, a menyére meredve. – Tele a terem vendégekkel, te meg itt cirkuszt rendezel?
– A cirkusz pontosan két héttel ezelőtt ért véget, a születésnapján – vágta rá Irina, miközben a borítékot egyenesen az ünnepi előételek közé, a salátástál mellé tette. – Azon a napon egy olyan konyhai robotgépet ajándékoztam magának, amely az egyhavi fizetésem felébe került. Maga sírt, és arra esküdözött, hogy a szeme fényeként fogja óvni. A távozásom után egy órával meg odadőzte Szvettának. Még a dobozát sem bontotta ki.
A teremen átsuhant egy nehéz, kollektív sóhaj. Valaki a szomszéd asztalnál hirtelen elhallgatott, és síri csend lett. Szvetlana olyan hirtelen ugrott fel a székéből, hogy kis híján felborította a borospoharát:
– Megőrültél?! Anya azt csinál a ajándékaival, amit akar! Talán sajnálod a saját testvéremtől, mi?
– Nem sajnálom, Szvetta. Csak rohadtul unom, hogy hülyének meg ingyen bankautomatának néznek – Irina olyan pillantást vetett a sógornőjére, hogy az szótlanul huppant vissza a székére. Ezután a férjére nézett, aki úgy ült, mint aki halálos ítéletet vár, behúzott nyakkal. – Szergej azt állította, hogy a közös költségvetésünkből vesszük a gépet. Csak éppen az a baj, hogy a kocsijának a hitelét én fizetem, a rezsit én állom, az ő fizetése meg teljes egészében a saját szórakozására meg… a drága anyucikája és a húga támogatására megy el.
– Ira, azonnal hagyd abba! – üvöltötte Szergej, végre felpattanva, ökölbe szorított kézzel. A szeméből sütött a zsigerifélelem, amiatt, hogy porladni kezd az a tökéletes világa, ahol ő egyszerre a mintafullellenséges fiú és a hű férj. – Kiteregeted a szennyest! Megszégyeníted a családomat mindenki előtt!
– A te családod? – mosolygott keserűen Irina. – Hát én akkor mi vagyok? Bútor? Cselédlány pénzkereső funkcióval?
Felállt az asztaltól, és eligazította a sötétkék ruhája alját.
– Ebben a borítékban a válókereset iratai vannak, valamint a vagyonmegosztási kérelem – beleértve azt a lakást is, amelyet tíz éve a szüleim fizetnek, de valamiért a te drága testvéred van benne bejelentve, Szergej. A másolatok már az ügyvédnél vannak.
Anna Ivanovna összecsapta a kezét, a szívéhez kapott, és színpadiasan hátrahanyatlott a székén, miközben nehezen kezdett lihegni:
– Jaj… a szívem! Kisfiam, tartsatok… megöl ezen a jubileumon! Hívjátok a mentőket!
A nép azonnal izgatottan sürgölődni kezdett, valaki vizet hozott, mások szemrehányó suttogással mérgeskedtek Irinára. Szergej az anyjához vetette magát, de a következő pillanatban vadul hátrafordult a feleségéhez, dühösen fröcsögve:
– Azt hiszed, megúszod? Egy vasad sem marad! Kiszívelem a lelked, mindent elperelek tőled! Ebben a rongyban fogsz futni ebből a lakásból!
Irina meg sem rezzent. Nyugodtan előhúzta a táskájából a kis diktafonját, megnyomta a lejátszás gombot, és a kávézó hangszóróin keresztül egész hangosan felhangzott Szergej tegnapi, részeg hangja a konyhából: „…nem érdekelnek az idegösszeroppanásai, anyu! Dolgozzon csak, mint a igásló, a lényeg, hogy nekünk megmaradjon a kényelmünk, elválni meg úgysem hagyom, mert szükségem van erre az életre…”
Az asztalnál jéghideg, halotti csend telepedett meg. A vendégek tátott szájjal dermedtek meg. Anna Ivanovna azonnal „életre kelt”, Szergej pedig holt sápadtan, nyitott szájjal állt, miközben görcsösen próbálta elkapni a felesége kezét.
– Boldog születésnapot, Anna Ivanovna – mondta halkan Irina, és sarkon fordulva elindult a kijárat felé. – Az ajándék ezúttal sem maradt észrevétlen.
Már határozott léptekkel haladt a bankett-terem kijárata felé, amikor a küszöbnél hirtelen elébe vágott a kávézó halálsápadt, ziháló üzletvezetője két egyenruhás rendőr kíséretében.
– Ön Irina Szergejevna? – kérdezte szigorúan a rangidős tiszt, mélyen a szemébe nézve. – Fáradjon velünk. Az imént feljelentés érkezett a nevére a férje széfjéből ellopott, különösen nagy összegű készpénz és értékpapírok miatt.
A rendőrök komoly arccal léptek közelebb, de Irina meg sem rezzent. Ránézett a férjére, akinek az arcáról a düh egy szempillantás alatt eltűnt, helyét pedig egy holt sápadt, bénult iszonyat vette át. Szergej hirtelen megtorpant, és a zsebébe kapott, mintha ott keresné a mentőövet.
– Milyen széf? – kérdezte Irina hangosan, tisztán, hogy az egész terem hallja. – Szergej, te miről beszélsz? Életedben nem volt annyi pénzed, hogy széfet tarts fenn, hacsak nem anyuci titkos nyugdíjalapjáról van szó, amit eddig az én hátamon hordtatok!
Az egyik rendőr a papírjait nézte, majd kissé zavartan felnézett:
– A feljelentést nem a férje, hanem az édesanyja, Anna Ivanovna tette. Pontosan tíz perccel ezelőtt érkezett a hívás a központba, hogy a menyük az ünnepség alatt, amíg ők mulattak, feltörte a családi lakásban lévő trezort, és elvitt harmincezer rubelt meg valamilyen értékpapírokat.
Az asztalnál halotti csend lett. Zina néni elképedve tátotta el a száját, Szvetta pedig hirtelen leejtette a táskáját a földre. Anna Ivanovna, aki az előbb még haldoklónak tettette magát, most egyetlen pillanat alatt felpattant a székről. Az arca eltorzult, a szeme szikrázott a dühdtsgyűlölettel.

– Igen! Ő tette! – visította, rámutatva Irinára. – Tolvaj! Az egész vagyonunkat el akarja lopni! A lakást, a pénzt, mindent! Letartóztassák azonnal!
Irina nem nézett a rendőrökre. Lassan a volt anyósára fordította a tekintetét, és a szája szélén egy keserű, mindent tudó mosoly futott át.
– Anna Ivanovna, milyen trezorról tetszik beszélni? – kérdezte halkan, szinte gyengéden. – Arról a konyhasarokban lévő eldugott falifülkéről, aminek a kulcsát mindig a kristályvázsában tartotta? Arról, amit én magam fizettem ki a múlt évben, amikor azt hitte, hogy a csőtörés miatt kellett megbontani a falat? Abban a széfben soha egy kopejka nem volt a saját munkám bérén kívül. De van ott valami más is. Valami, amit ön olyan gondosan elrejtett a szemem elől.
Szergej arca hirtelen kékre vált. Odaugrott az anyjához, és a karjába kapaszkodott:
– Anyu, mit csinálsz?! Miről beszél ez?!
– Hallgass el, te szerencsétlen! – csattant fel Anna Ivanovna, de már késő volt.
Irina a táskájába nyúlt, de ezúttal nem diktafon került elő, hanem egy vastag, megsárgult papírlap, amelyet a rendőrök elé tartott.
– Tisztviselő urak! Ez a lakás, amelyben az elmúlt tíz évben éltünk, hivatalosan az én elhunyt nagyapám tulajdona volt. A hagyatéki eljárás során Anna Ivanovna hamis papírokkal, a rokonok megvesztegetésével átíratta a saját nevére, hogy aztán a fiára hagyja. És itt van a legszebb rész: a széfben nem pénz van, hanem az eredeti végrendelet, amelyben a lakás kizárólag az én nevemre szól. A rendőrségi feljelentés pedig csak egy utolsó, elkeseredett kísérlet volt arra, hogy elhallgattassanak, mielőtt benyújtom a bíróságra.
A teremben felmordultak a vendégek. Szvetta döbbenten nézett az anyjára:
– Anya… ez igaz? Te megcsaltál minket?
Anna Ivanovna összeesett a széken, minden ereje elhagyta, és tehetetlenül bámulva maga elé, némán rázta a fejét. Szergej térdre rogyott mellette, a kezét a fejére kulcsolva, ráébredve, hogy az egész élete, a kényelme és a hazugságai egyetlen pillanat alatt romba dőltek.
A rendőr tiszt lassan visszaadta a papírt Irinának, majd Anna Ivanovnára nézett:
– Akkor úgy tűnik, asszonyom, hogy itt valóban történtek bűncselekmények. Csak éppen nem a menyét kell letartóztatnunk. Fáradjanak be mindketten az őrsre a vallomásvételhez.
Irina megfordult, és hátra sem nézve elindult a kijárat felé. A hűvös esti levegő megcsapta az arcát, de a mellkasában most nem volt fájdalom – csak a felszabadító, tiszta üresség. A telefonja a táskájában egyszer megrezdült, Szergej kétségbeesett üzenete jött: „Ira, kérlek, beszéljünk… mi lesz velünk?”
Irina egyetlen mozdulattal letiltotta a számot, a telefont a táska mélyére dobta, és belépett a sötét, csillagos éjszakába. A cipője kopogott a járdán, és ez a hang most először nem a kötelességről, hanem a saját, visszaszerzett életéről szólt.