Katerina keze megállt a levegőben, a kanál félúton volt a szájához.
– Milyen tartozást?
Roman elővette a telefonját a zsebéből, néhányszor rábökött a képernyőre, majd a nő felé fordította.
– Tessék, nézd csak. Mindent felírtam.
A kijelzőn egy táblázat világított: pedáns oszlopok dátumokkal, összegekkel, megjegyzésekkel. Élelmiszer, rezsi, pelenka, gyógyszerek, ruhák Miska gyereknek, téli overál, babakocsi, autósülés. Három évnyi élet, sorokba rendezve.
– Kerekítve kilencszáznegyvenezer – mondta Roman teljesen nyugodtan. – Majdnem egy millió, Katya. Végig én húztam egyedül a családot.
Katerina a férfira nézett, és nem ismerte fel. Ismerős arc, anyajegy az arcon, gödröcske az állon, amit Miska is örökölt – de e mögött a megszokott vonások mögött egy teljesen idegen ember ült.
– Roma, én gyesen voltam – Katerina úgy hallotta a saját hangját, mintha kívülről jönne. – A fiadat neveltem! A közös fiunkat!
– Nos, igen – bólintott Roman olyan arckifejezéssel, mint aki már felkészült erre az érvre. – Ügyes vagy, jól nevelted. De egy család vagyunk, Katya. Egy családban pedig mindent felezünk. Te három évig nem dolgoztál, én meg három évig kettőnk helyett güriztem. Itt az ideje, hogy visszafizesd ezt a tartozást. Igazságos, nem?
Mihály fészkelődni kezdett a széken, mesét akart nézni. Katerina gépiesen megtörölte a száját egy szalvétával, és átengedte a szobába.
– Régóta le akarom már cserélni az autót – Roman nyúlt a repetáért a borscsból. – Szóval, mikorra várhatom a pénzt?
Katerina lenyelte a torkában lüktető keserűséget.
– Várj még néhány hónapot. Megadom a tartozást.
Roman felragyogott a választól, és jókedvűen mesélni kezdett a munkáról, az új főnökéről és a jövő havi céges buliról. Katerina a megfelelő helyeken bólintott, töltött neki még teát, és leszedte az asztalt. De valahol mélyen, ahol egy órával ezelőtt még a családfenntartó férj iránti hála lakozott, valami új született: hideg és éles.
Nem sértődöttség volt ez, nem. Megvetés. Ez iránt az ember iránt, akinek szív helyett kalkulátor van a mellkasában, és aki három éven át táblázatba vésett minden egyes pelenkát, amit a fiának vett.
Egy hónap múlva Roman emlékeztette a tartozásra. Hétköznapi módon, mintegy mellékesen.
– Katya, mi újság? Hamarosan meglesz?
Katerina bólintott, elkerülve a tekintetét.
– Várj még egy kicsit. Nemsokára.
Türelmesen kivárta a szabadnapját, amikor Roman reggel elment dolgozni. Módszeresen összecsomagolta Mihály dolgait: pólókat, nadrágokat, a kedvenc plüssnyuszit, a képeskönyveket. Aztán a sajátjait – nem gyűlt össze sok az évek alatt. Két bőrönd és három szatyor. Ennyi volt az egész élete.
Az egyszobás albérlet csenddel fogadta őket. Katerina a fizetéséből félretett pénzt, számolgatta az aprót, megvonta magától még az új harisnyát is, hogy összekaparja az első havi bérleti díjra valót.
Miska körbe-körbe futkosott az üres szobában, örült a kopár falak visszhangjának. Katerina leült egyenesen a padlóra, hátát a hideg ablakpárkánynak vetette, és csak ekkor engedte meg magának, hogy sírjon.
Pontosan egy óra múlva megcsörrent a telefonja. A kijelzőn a „Roma” név villant fel. Katerina néhány másodpercig csak nézte a vibráló készüléket, mielőtt felvette volna.
– Hol vagy? – Roman alig tudta leplezni a dühét. – Hazaértem, és itt mindennek hűlt helye! Hol vannak a cuccok? Hol van Miska?
Katerina szorosabban a füléhez szorította a telefont, és vett egy mély levegőt.
– Úgy döntöttem, elválok tőled, Roma.
A vonal túlsó végén csend támadt, majd Roman felnevetett – idegesen, gonoszul.
– Mi van? Megütötted a fejed?
– Te magad mondtad, hogy majdnem egy millióval tartozom neked – mondta Katerina nyugodtan, bár a szíve a torkában dobogott. – Nos, akkor hajtsd be rajtam ezt a tartozást a bíróságon. Én pedig beadom a keresetet a gyerektartásra. Majd meglátjuk, végül ki tartozik kinek.
– Hát te…! – Roman ordításban tört ki, Katerina pedig elhúzta a telefont a fülétől. – Te haszonleső! Három évig etettelek, te meg csak a pénzre tudsz gondolni!
Katerina megszakította a vonalat, és kikapcsolta a hangot. A telefon még vibrált egyet, kettőt, hármat, de ő félretette a készüléket, és ment segíteni Miskának elrendezni a játékait a szoba sarkában. Lesz még idő gondolkodni és aggódni, de most a fia örült az új otthonnak, és ez volt a legfontosabb.
A válóper három hónapig tartott. Tárgyalások, papírok, tanúvallomások. Roman ügyvéddel érkezett a bíróságra, és a híres, tíz oldalra kinyomtatott táblázatával.
A bírónő, egy fáradt, ötven körüli asszony, teljesen rezzenéstelen arccal lapozta át az oldalakat.
– Vagyis ön vissza akarja követelni a volt feleségétől a közös gyermekükre fordított kiadásokat? – pontosított, miközben a szemüvege felett Romanra nézett.
– A család fenntartására – javította ki Roman. – Három évig egyáltalán nem dolgozott!
– Három évig fizetés nélküli szabadságon volt, hogy gondozza az önök közös gyermekét – a bírónő félretolta a papírokat. – Ezen összegek visszakövetelésére semmilyen jogalap nincs. A keresetet elutasítom.
Katerina a terem túlsó oldalán ült, és figyelte, hogyan változik volt férje arca: az öntelt magabiztosságot felváltotta a zavarodottság és a düh.
A gyerektartást még aznap megítélték, fix összegben, mivel Roman hivatalos fizetése filléres volt, a valódit pedig borítékban kapta. A bírónő tapasztalt volt, és átlátott ezeken a játszmákon.
Roman úgy viharzott ki a teremből, hogy rá sem nézett a nőre. Katerina összeszedte az iratait, a táskájába tette őket, és a kijárat felé indult. A bíróság lépcsőjén Galina Petrovna érte utol.
– Katya, várj!
Katerina megállt, mindenre felkészülve: vádaskodásra, kiabálásra, könnyekre. De az anyósa – a volt anyósa – teljesen megtörten állt előtte.
– Bocsáss meg nekem – mondta halkan Galina Petrovna, le sem véve a szemét a földről. – Nem tudom, hogyan nevelhettem fel ilyen szerencsétlen alaknak a fiamat. Szégyellem magam miatta, Katya. Tiszta szívemből szégyellem.
Katerina hallgatott, nem tudta, mit feleljen erre a váratlan őszinteségre.
– Láthatom majd Miskát? – Galina Petrovna végre felnézett, szemében könnyek csillogtak. – Kérlek… ő az egyetlen unokám, nem tudom elképzelni az életemet nélküle.
Katerina várt néhány másodpercet, majd bólintott.
– Természetesen, Galina Petrovna. Romantól váltam el, nem önmagától. Jöjjön, amikor csak szeretne. Átküldöm majd a címet.
Katerina elindult hazafelé. Ma egy új szakasz kezdődött az életében…
