Az irattartó a régi papírokkal kicsúszott Okszana kezéből, és tompa csattanással a kifakult szovjet szőnyegre esett. A padlón szanaszét repültek a befizetési csekkek, régi garancialevelek és egy vastag fehér lap kék pecséttel.
Okszana leguggolt, hogy összeszedje a papírokat. Csak a mosógép használati útmutatóját kereste, amelyet ő maga vett a szüleinek egy évvel korábban – a gép centrifugáláskor kopogni kezdett, szerelőt kellett hívni. De a tekintete megakadt a címeres papíron.
Közjegyzői iroda. Végrendelet.
A sorok összefolytak a szeme előtt.
Háromszobás lakás. A külvárosi telek az új faházzal, amelynek felépítésére Okszana az összes megtakarítását elköltötte, sőt még fogyasztási hitelt is felvett. Bankbetétek. Mindez – a múlt hónapra datált dokumentum szerint – teljes egészében a húga, Zlata Igorevna kizárólagos tulajdonába került.
A konyhában élesen felsírt a vízforraló. Csoszogó léptek hallatszottak, és az ajtóban megjelent Nadezsda. Az anya nedves kezét a kötényébe törölte. Amikor meglátta a padlón ülő lányát a papírral a kezében, megváltozott az arca.
– Okszan… miért ülsz ott? – az anya hangja megremegett, zavartan toporgott.
Okszana lassan felállt. A torka úgy elszorult, hogy alig tudott megszólalni.
– Anya… ez mi? – Nyújtotta felé a papírt. A lap enyhén remegett az ujjai között.
Nadezsda elfordította a tekintetét. Megigazította az ősz tincset, amely kiszabadult a kontyból.
– Kislányom, csak kérlek, ne kezdj botrányt. Apáddal sokáig gondolkodtunk. Tudod… te nálunk egy igazi bulldózer vagy. Saját állatkereskedés-hálózatod van, lakásod egy új építésű házban. Te mindig feltalálod magad. De Zlatuska… – az anya fáradtan az ajtófélfának támaszkodott. – „Mindent a kisebbikre írtunk, hiszen olyan gyenge” – sóhajtott. – Hol virágkötő tanfolyamra jár, hol makramét fon. Sehol sem marad két hónapnál tovább. Neki alap kell, érted? Különben tönkremegy.
Okszana hallgatta, és minden felfordult benne.
Gyenge. Milyen kényelmes szó. Amíg a „gyenge” huszonhét éves Zlata délig aludt és az életcélját kereste, Okszana fizette a szülei rezsijét, megvette az apjának a drága import gyógyszereket az ízületeire, és házhoz rendelte a farmtermékeket. Ő dolgozott megállás nélkül, hogy a családja semmiben se szenvedjen hiányt.
– Tehát a házat is, amelyet az én pénzemből építettem, neki adtátok? – kérdezte Okszana halkan.
– Hát hogyan osszuk szét? – kezdett kapkodni Nadezsda, egy lépést téve előre. – Az csak papírmunkás huzavona lenne! Hiszen testvérek vagytok, egy vérből valók. Ha történik valami, Zlata úgyis beenged majd a küszöbön, nem hagy az utcán! Hiszen család vagyunk!
Okszana óvatosan a komód szélére tette a végrendeletet. Mellé került a szülői lakás kulcscsomója. A fém csörrent a lakkozott fán.
– Család, tehát. Rendben, anya. Ha én bulldózer vagyok, Zlata pedig a mi gyenge örökösünk, akkor mától minden kötelesség az övé. Ha az alap most már az övé – tartsa is fenn ő. Az én bankkártyám számotokra lezárva.
– Okszanka, te megőrültél?! – dugta ki a fejét a folyosóról az apa, Igor, botjára támaszkodva. – Mit találtál ki? Anyádat akarod bosszantani valami papírok miatt?
– Nem papírok miatt, apa. Kapcsolatok miatt. Mostantól éljetek meg magatok.
Felvette a cipőjét anélkül, hogy bekötötte volna, magára kapta a kabátját, és kilépett a lépcsőházba. A zár kattanása úgy hangzott, mint egy éles pont a mondat végén.
Az első hetekben a szülők megszokásból éltek tovább. A hűtő még tele volt hússal és jó sajttal, a gyógyszerek ott feküdtek a dobozban. Nadezsda a szomszédoknak panaszkodott a hálátlan idősebb lányra, aki „néhány négyzetméter miatt hátat fordított a szüleinek”. Az apa kérkedett, hogy majd nyugdíjból is megélnek.
De a hónap huszadika körül a postás bedobta a lakás számláit a postaládába.
Nadezsda a konyhaasztalra terítette a papírokat, félretolva a sótartót. Felvette a szemüvegét, és a számokat kezdte nézni: víz, fűtés, szemétszállítás, felújítási alap, villany. Korábban egyszerűen lefotózta ezeket a papírokat és elküldte Okszanának. Most magának kellett számolnia. Az összeg láttán idegesen összegörnyedt.
– Igor! – szólt a férjének. – Itt valami őrült összegek vannak. Hogy lehet ezt egyáltalán kifizetni? Csupa vonalkód!
Az apa nehéz lélegzettel az asztalhoz lépett, elővette a kopott okostelefonját.
– Add ide. Most az alkalmazásban megnyomunk pár gombot, nem vagyunk gyerekek.
Sokáig húzogatta vastag ujját a képernyőn. A kamera nem akart ráfókuszálni a kód négyzetére. Aztán az alkalmazás lefagyott, és bejelentkezési nevet meg jelszót kért, amelyeket Igor sosem jegyzett meg – mindent Okszana állított be. Negyven perc szenvedés után a telefont az abroszra dobta.
– Hívd fel Zlatát. Jöjjön ide, és intézze el ezeket a technológiákat.
Nadezsda felhívta a kisebbik lányát. Nem vették fel azonnal. A háttérben ritmikus zene szólt, poharak csörögtek.
– Zlatuska, hol vagy? – kérdezte bizonytalanul az anya.
– Anyuci, a lányokkal találkozón vagyok! Neurografikát rajzolunk, bevonzzuk a bőséget! – kiáltotta vidáman Zlata. – Történt valami?
– Kislányom, jöttek a számlák. Okszanka mindenhol letiltott minket. Beugranál, segítenél kifizetni? És élelmiszert is kellene venni, elfogyott a tej. A nyugdíjból majd visszaadjuk… a felét.
A vonal túloldalán halkabb lett a zene.
– Anya, milyen számlák? Nekem mínusz háromezer van a kártyámon. Az utolsó pénzemet adtam erre a mesterkurzusra, fejlődnöm kell. Menjetek el a postára, ott az ügyintézők mindent beütnek. Főzzetek tésztát, volt nálatok egy egész csomag! Na mennem kell, hívnak!
A telefonban megszólaltak a bontó hangok. Nadezsda lerogyott a székre. Aznap másfél órát álltak a fülledt postahivatalban, ugyanilyen tanácstalan nyugdíjasok között. Amikor befizették a pénzt az ablaknál, Igor mogorván megszámolta a megmaradt bankjegyeket. Alig maradt annyi, hogy a hónap végéig a legolcsóbb ételekre fusson.
A következő hónap elejére a megszokott világuk teljesen összeomlott. Az olcsó tészta csomókba ragadt, a szupermarket levescsomagjaitól az apának gyomorpanaszai lettek. De a legrosszabb kedden reggel történt. Igor nem tudott felkelni az ágyból.
A régi sérülések, amelyeket évekig pénzzel tartottak karban, megfelelő kezelés nélkül újra jelentkeztek. Minden mozdulat erős fájdalommal járt.
Nadezsda felkapta az üres gyógyszeres dobozt, és a patikába rohant. Miután kivárta a sort egy megfázott nő mögött, a pult elé tette a dobozt.
A fehér köpenyes lány bepötyögött valamit a számítógépbe.
– Ez rendelésre van. Két napot kell várni. Egy kúra ára tizennégyezer-nyolcszáz. Megrendeljük?
Nadezsda ujjaival a pultra kapaszkodott. Tizennégyezer-nyolcszáz. A pénztárcájában alig volt több ezer forintnál. Elvörösödött, bocsánatot motyogott, és kirohant az utcára. A jeges szél az arcába csapott. Reszkető kézzel elővette a telefonját, és felhívta Okszanát.
– Igen – szólt a nagyobbik lány száraz hangon.
– Okszanocska… – Nadezsda nem bírta tovább, és az utcán sírva fakadt, nem törődve a járókelőkkel. – Apád nagyon rosszul van. Elfogytak a gyógyszerei, a patikában pedig borzalmas árak vannak. Nem bírjuk, kislányom. Megvennéd? Nem tud járni…
Súlyos csend telepedett a vonalra. A háttérben hallatszott, ahogy Okszanánál a vonalkódolvasó csipog — valószínűleg a raktárban volt.
– Anya, én már nem vagyok a szponzorotok. Van örökösötök. Hívjátok Zlatát. Neki adtátok a házat és a lakást – vegye meg ő apának a gyógyszereket.
– Nem veszi fel a telefont! Okszan, hát ez a te apád!
– Meghoztátok a döntéseteket. Viszontlátásra.
A kapcsolat megszakadt.
Eltelt még három nap. Okszana igyekezett a lehető legjobban munkába temetkezni. Számlákat ellenőrzött, összeveszett a takarmánybeszállítókkal, csak hogy ne kelljen visszagondolnia arra a régi lakásra. Rosszul érezte magát, de tudta: ha egyszer gyengeséget mutat, minden visszatér a régi kerékvágásba.
Péntek este megszólalt a telefon. A kijelzőn Zlata neve jelent meg. Okszana felvette.
– Okszanka! Kérlek, hallgass meg! – a húga hangosan sírt, szipogva. – Apát kórházba vitték! A régi betegsége annyira kiújult, hogy a lába nem mozdul. Egy magánklinikára vitték, mert a körzeti kórházban nincs hely!
Okszana félrehúzódott az autóval az út szélére, bekapcsolta a vészvillogót. Az ujjai erősen a kormányra szorultak.
– Mit mondanak az orvosok? Beszélj világosan.
– Sürgős beavatkozás kell! Valami bonyolult eljárás. Őrült pénzbe kerül! Anya ott teljesen kétségbe van esve. Okszan, kérlek, utald át a klinikának! Neked van pénzed, neked ez apróság!
– Van egy házad – mondta Okszana jeges hangon. – Az a külvárosi. Amit a szüleink rád írattak. Tedd ki sürgős eladásra. A felvásárlók két nap alatt elviszik. A pénz pont elég lesz mindenre.
– Miféle eladás?! – sikította Zlata, azonnal abbahagyva a sírást. – Én oda hétvégére már barátokat hívtam! Az az én helyem, ahol erőt merítek! Az az én örökségem! Tényleg sajnálod a pénzt a saját apádtól?
Okszana lehunyta a szemét. Minden végleg a helyére került. Nem maradt több illúzió.
– Apát sajnálom, Zlata. A pénzt nem. Most elmegyek a klinikára, és mindent kifizetek.
– Ó, hála Istennek… – sóhajtott fel a húga.
– De ezt jól jegyezd meg – Okszana hangja kemény lett. – Ezt érte teszem. Több pénzt tőlem nem kaptok. Sem ételre, sem rezsire, sem a te értelmetlen tanfolyamaidra. Most te vagy a főnök – hát húzd te ezt a szekeret.
Egy óra múlva Okszana egy magán egészségügyi központ hosszú folyosóján ment végig. A neonlámpák éles fénye bántotta a szemét. Nadezsda a recepció mellett egy padon ült, kezében gyűrött zsebkendőt szorongatva. Amikor meglátta a nagyobbik lányát, felpattant és odarohant hozzá.
– Okszanocska… Az orvos azt mondta, a fizetés megérkezett. Már segítenek neki. Köszönöm neked… – az anya meg akarta ölelni, de Okszana előre nyújtotta a kezét.
– Hogy van? – kérdezte szárazon.
– Alszik. Adtak neki valami szert. Okszan, bocsáss meg nekünk. Olyan bolondok voltunk. Zlata még csak el sem jött, azt mondta, nem bírja ezt a helyet. Mindent megértettünk. Holnap elmegyünk a közjegyzőhöz, mindent rád íratunk, minden a tiéd lesz!
Okszana az anyja gyűrött, megöregedett arcára nézett. Nem érzett örömöt amiatt, hogy igaza lett. Egyszerűen közömbös volt.
– Nem kell semmit átíratni. Hagyjatok mindent Zlatára. Neki nagyobb szüksége van ezekre a falakra – egyedül még az ételre sem tud pénzt keresni ebben az életben.
Nadezsda zavartan pislogott, a könnyei végiggurultak a ráncain.
– Mindent kifizettem, ami szükséges volt. Az orvos azt mondta, az első hónapban ápolásra és segítségre lesz szükség otthon – Okszana begombolta a kabátját. – Ezt ti és a ti örökösötök fogjátok megszervezni. Az apámmal szembeni kötelességemet teljesítettem.
– Kislányom, hát hogy lesz így… Mi nem fogjuk bírni…
– Bírni fogjátok. Muszáj lesz.
Okszana megfordult, és elindult a kijárat felé. A cipőtalpa nyikorgása a tiszta linóleumon volt az egyetlen hang a csendes folyosón. Tudta, hogy még sok telefonhívás, könnyes könyörgés és kibékülési kísérlet vár rá. De azt is tudta, hogy többé soha nem engedi, hogy kényelmes erőforrásként használják.
Néha egyszerűen félre kell állni, hogy az emberek szembesüljenek saját döntéseik következményeivel.
