— Tényleg kicserélted a zárat? És a rokonaim hogyan jutnak be a lakásba? — háborodott fel a férj.

— Szlava, egyáltalán itthon vagy? Miért nem jó a kulcs?

Sztaniszlava mezítláb állt az előszoba közepén, füléhez szorított telefonnal, és az ajtót nézte.

Egy perccel a hívás előtt valaki néhányszor megfordított egy idegen kulcsot a zárban. Azután lenyomták a kilincset, egyszer, majd még egyszer, erősebben.

Már éppen oda akart menni, amikor a folyosón megszólalt a telefon. A hang Vagyim unokatestvéréé, Zsannáé volt.

— Itthon vagyok.

— Akkor nyisd ki! Már öt perce itt ácsorgok.

— Szóltál egyáltalán, hogy jössz?

Az ajtó túloldalán csend lett.

— A cuccaimért jöttem. Egy szatyorért meg egy pulóverért. Múlt héten hagytam itt őket.

Sztaniszlava az órára nézett. Fél tíz volt. Vasárnap reggel. Épp csak feltette a serpenyőt a tűzhelyre, és nyugodtan szeretett volna megreggelizni.

— Este gyere vissza értük. És telefonálj előre!

— Nekem az úgy nem kényelmes.

— Nekem meg most nem kényelmes.

Zsanna elégedetlenül mormogott valamit, majd bontotta a vonalat. Pár másodperc múlva léptei elhalkultak a lépcsőházban.

Sztaniszlava elfordította az alsó reteszt, és az elmúlt hónapok során először nem fülelt arra, hogy jön-e valaki más is utána.

Furcsa érzés volt. A sima, bezárt ajtó hirtelen újra csak egy bezárt ajtó lett.

Fél évvel ezelőtt még semmi probléma nem volt.

Akkor Vagyimmal négy napra Pszkovba utaztak. A macskát nem tudták kire hagyni, ezért Vagyim felajánlotta, hogy adják oda a pótkulcsot az anyjának.

— Reggel és este beugrik, ad neki enni, kicseréli a vizét.

Sztaniszlava azonnal beleegyezett.

A lakás már jóval a férjével való megismerkedése előtt az övé volt. Maga vette, évekig csinosítgatta, fokozatosan cserélte ki a gépeket, a bútorokat és a szanitereket. Vagyim viszont már a harmadik éve lakott itt, és Sztaniszlava sosem csinált ügyet a tulajdonjogból.

Annál is inkább, mert most egy normális, hétköznapi szükségletről volt szó. Nagyezsda Arkagyevnában megbízott.

Az anyósa valóban lelkiismeretesen járt a macskához. Képet küldött a tálról, egyszer felhívta őket, hogy megkérdezze, hol van az alom. Amikor a házaspár visszatért, Sztaniszlava köszönetet mondott neki, és eszébe sem jutott elkérni a kulcsot.

Két héttel később jutott eszébe.

A szokásosnál korábban ért haza a munkából. Levette a cipőjét, és hangokat hallott a konyhából. Odabent Nagyezsda Arkagyevna és a lánya, Ligyija ültek. Az asztalon egy salátás doboz állt, mellette egy gyógyszertári zacskó.

— Á, Szlava, megjöttél! — mondta az anyósa. — Mi csak benéztünk egy kicsire.

Sztaniszlava nem igazán értette, hogyan jutottak be egyáltalán. Aztán észrevette a kulcscsomót Nagyezsda Arkagyevna táskája mellett.

— Maguk nyitották ki?

— Hát igen. Mégsem hívhattalak fel a munkában.

Sztaniszlava ekkor csak annyit kérdezett:

— De miért jöttek ide egyáltalán?

Ligyija elmagyarázta, hogy erre volt dolguk. Benéztek, hogy otthagyjanak néhány iratot Vagyimnak, és ha már ott voltak, bekapnak valamit.

A helyzet furcsának tűnt, de Sztaniszlava nem csinált belőle ügyet. Este azt mondta a férjének:

— A kulcs az anyukádnál maradt.

— Hadd maradjon. Bármi megtörténhet.

— Vészhelyzet esetére rendben van. De szóljon előre, ha át akar jönni.

Vagyim bólintott. Ezzel — úgy tűnt — le is zárták a témát.

Nagyezsda Arkagyevna azonban gyorsan hozzászokott ahhoz a lehetőséghez, hogy nem kell telefonálnia.

Először néhány hetente nézett be. Aztán egyre gyakrabban.

Egyik alkalommal Sztaniszlava épp hajat szárított zuhanyzás után, amikor hallotta, hogy nyílik a bejárati ajtó. Kilépett köntösben, és meglátta az anyósát két szatyorral.

— Hoztam zöldséget.

— Fel is hívhatott volna.

— Minek? Látom, hogy itthon vagy.

Sztaniszlava hirtelen köpni-nyelni nem tudott erre a logikára.

Egy másik alkalommal Nagyezsda Arkagyevna szombat reggel jelent meg. Vagyim még aludt. Sztaniszlava kiment a konyhába vízért, és ott találta az anyósát, aki épp a szekrényekben kutatott egy megfelelő ételhordó után.

— Jó reggelt! — mondta. — Hoztam egy kis kocsonyát.

Sztaniszlava az órára nézett. Tíz perccel volt nyolc előtt.

— Nagyezsda Arkagyevna, legalább telefonálni tudna, mielőtt ránk nyitja az ajtót?

— Ugyan, nem maradok sokáig.

Este Sztaniszlava megint beszélt a férjével.

— Vagyim, nem akarok arra ébredni, hogy valaki csak úgy besétál a lakásba.

— Szólni fogok neki.

És valóban szólt. Egy ideig csendesebb volt minden.

Aztán Sztaniszlava tudomást szerzett a másolatokról. Teljesen véletlenül.

Ligyija ugrott be Vagyim néhány papírjáért. A férje épp zuhanyzott. Sztaniszlava hallotta a zár kattanását, és kiment a folyosóra.

— Honnan van kulcsod?

— Csináltál másolatot?

— Hát igen — válaszolta nyugodtan Ligyija. — Anyának nem volt ideje eljönni, odaadta az övét, aztán csináltattam egyet magamnak is. Minden esetre. Hátha megint segítség kell a macskával.

Sztaniszlava azon az estén gurult be először igazán.

— Vagyim, hány kulcs máskál most a városban az én lakásomhoz?

— Szlava, ne kezdd már! Lidya nem idegen.

— Ez az én lakásom! Nem egyeztem bele abba, hogy az egész rokonságodnak kulcsa legyen hozzá.

— Túldramatizálod. Ők csak rokonok. Senki sem akar rosszat.

A pohár múlt pénteken telt betévesen végleg.

Sztaniszlava súlyos migrénes rohammal ért haza. Lekapcsolta a villanyt, behúzta a függönyöket, lefeküdt és lehunyta a szemét.

Egy órával később nyílt a bejárati ajtó.

A lakásba besétált Zsanna — Vagyim unokatestvére — az egyik barátnőjével.

— Ó, Szlava, itthon vagy? — csodálkozott Zsanna, bepillantva a sötét hálószobába. — Azt hittük, nincs itt senki. Csak a pulóverért jöttünk, meg átöltözni a buli előtt, mert a munka meg a party között van egy kis szabadidőnk.

Sztaniszlava nem válaszolt semmit. Szó nélkül felkelt, megvárta, amíg a lányok elmennek, és hívott egy szerelőt.

A zárat negyven perc alatt kicserélték.

És most a telefon folyamatosan csörgött Vagyim hívásaitól.

— Tényleg kicserélted a zárat? És a rokonaim hogyan jutnak be a lakásba? — háborodott fel a férj, amint felvette.

— Sehogy, Vagyim. Ebbe a lakásba mostantól csak azok jutnak be, akiket én személyesen meghívtam, és akiknek én nyitom ki az ajtót.

— De hát ez nem normális! Nem volt jogod ezt tenni a hátam mögött!

— Fél évig próbáltam beszélni veled. Nem hallottál meg. Úgy tűnik, most majd meghallasz.

A vonalban nehéz csend támadt.

Sztaniszlava letette a telefont az asztalra, visszatért a serpenyőhöz, és hosszú idő óta először érezte úgy, hogy valóban a saját otthonában van.

Ligyija nem is értette a kérdést.

— Anya csinálta.

— Miért?

— Hogy ne kelljen egyedül szaladgálnia, ha bármi van.

— Milyen „ha bármi van”?

— Hátha történik valami. Én néha a közelben vagyok.

Sztaniszlava a kezében lévő kulcsra nézett.

— Még kinél van?

Ligyija elgondolkodott.

— Szerjózsánál úgy rémlik.

Szerjózsa Vagyim unokaöccse volt. A huszonhárom éves srác két kerülettel odébb lakott, egy szervizben dolgozott, és időről időre kölcsönkért néhány szerszámot a nagybátyjától.

Még aznap este kiderült, hogy Zsannának is van kulcsa. Nagyezsda Arkagyevna egyszerre több másolatot is csináltatott.

Vagyim különösebb aggodalom nélkül hallgatta végig a feleségét.

— És abban mi a rossz?

Sztaniszlava azt hitte, rosszul hall.

— Három rokonodnál van kulcs a lakásomhoz. A tudtom nélkül.

— Nem idegeneknél van.

— És mi a különbség?

— Óriási. Szerjóga elviheti a szerszámot, ha nem vagyok itthon. Lida néha hagy itt ennivalót. Anya a mi rendelőnkbe jár, utána kényelmes neki beugrani, és megvárni a buszt.

Sztaniszlava szó nélkül nézte a férjét. Az utolsó mondat különösen mély benyomást tett rá.

— Vagyis a lakás most már váróterem is?

— Ne forgasd ki a szavaimat!

— Nem forgatom ki. Csak most tudtam meg, hogy az anyád kulcsokat osztogat az otthonomhoz.

Vagyim elfintorodott.

— Úgy beszélsz, mintha kirobolnák a lakást.

— Meg kell várni, amíg megtörténik?

— Hogy jön ez ide?

Sztaniszlava felállt.

— Szedd össze a kulcsokat!

— Rendben.

A nő hitt neki.

Egy héttel később Zsanna két szatyor élelmiszert hagyott a hűtőben. Sztaniszlava este találta meg őket, amikor vacsorát készülni készült. Írt a férjének:

„Ez kié?”

A férfi azt válaszolta:

„Zsannáé. A közelben volt találkozója, hogy ne kelljen magával cipelnie.”

Néhány nappal később egy negyvenötös méretű férfi edzőcipő jelent meg az előszobában. Sztaniszlava akkor még a kabátját sem vette le. Bement a szobába, és meglátta Szergejt. A kamrában állt, és egy szerszámosládában kutatott.

— Szia, Szlava néni!

— Mit csinálsz itt?

— A fúrót keresem.

— Miért nálam?

— Vagyim bácsi mondta, hogy itt van.

— És Vagyim hol van?

— A munkában.

Szergej nyugodtan kutatott tovább a ládában. Sztaniszlava odaépett, és lecsukta a fedelét.

— A kulcsot.

A srác meglepődött.

— Melyiket?

— A lakáskulcsot.

— Ugyan már, mindjárt megtalálom a fúrót és megyek is.

— Szergej!

A fiú ránézett, és végre megértette, hogy nem tréfál. Mégis odaadta a kulcsot.

Este Sztaniszlava letette a kulcsot a férje elé.

— Az első.

Vagyim kézbe vette a kulcsot.

— Te komolyan leálltál balhézni Szerjógával?

— Nem. Csak visszavettem azt, ami nem az övé.

— Én magam engedtem meg neki, hogy elvigye a fúrót.

— Akkor odaadhattad volna neki te magad.

— Munkában voltam.

— Akkor a fúró várhatott volna.

Vagyim sóhajtott.

— Rendben. Beszélek mindenkivel.

— Nem beszélni fogsz velük. Összeszeded a kulcsokat.

— Összeszedem.

Eltelt egy hét. Aztán még egy.

A Ligyijánál lévő kulcs nem került vissza. Zsanna továbbra is magától nyitotta az ajtót. Nagyezsda Arkagyevna egy nap beugrott „egy percre”, és majdnem egy órát töltött a konyhában, mert a buszra várt.

Sztaniszlava emlékeztette a férjét a beszélgetésre.

— Szóltam nekik.

— Úgy tűnik, senki sem hallotta meg.

— Mit tegyek? Tépjem ki a kezükből erővel?

A nő ránézett.

— Semmit. Majd én elintézem.

Vagyim nem tulajdonított jelentőséget a szavaknak.

Az utolsó csepp a pohárban egy átlagos csütörtökön telt be.

Sztaniszlava otthonról dolgozott. Délelőtt fontos videókonferenciája volt a projektvezetővel és néhány emberrel egy másik városból. Előre bezárkózott a szobába, feltette a fejhallgatót, és kikészítette a dokumentumokat.

Az első húsz percben minden nyugodtan telt. Aztán bevágódott a bejárati ajtó.

Sztaniszlava női hangokat hallott. Először azt hitte, tévedett. Aztán Nagyezsda Arkagyevna hangja már a konyhából hallatszott:

— Kérsz kávét?

Valaki válaszolt.

Sztaniszlava folytatta a beszélgetést, próbált nem figyelni rájuk. Egy perccel később zúgni kezdett a kávéfőző. Aztán a nők megvitatták, mikor kell indulniuk, és hol érdemes taxit hívniuk.

Sztaniszlava kikapcsolta a mikrofont, kilépett a szobából, és meglátta az anyósát a testvérével, Galina Arkagyevnával. A nők úgy rendezkedtek be a konyhában, mintha kifejezetten ide beszélték volna meg a találkozót.

— Szlava, itthon vagy? — csodálkozott Nagyezsda Arkagyevna.

— Dolgozom.

— Mi halkan leszünk.

Sztaniszlava Galina Arkagyevnára nézett. Ő már leveszi a kabátját.

— Két óra múlva lesz egy rendezvényünk a közelben — magyarázta. — Úgy döntöttünk, itt várjuk meg.

Sztaniszlava néhány másodpercig hallgatott. Aztán annyit mondott:

— Értekezletem van.

— Dehát nem zavarunk!

A szobából, a fejhallgatóból megszólalt a kollégája hangja. Sztaniszlava visszatért a számítógéphez, és bezárta az ajtót.

A következő negyven percben tompa nevetést, a kávéfőző zúgását és edénycsörgést hallott. Senki nem ment be hozzá. Senki nem zavarta őt közvetlenül.

De Sztaniszlava pontosan abban a pillanatban értette meg végleg: a beszélgetéseknek vége.

Az értekezlet után kiment a konyhába.

— Lányok, mi már megyünk is — közölte Nagyezsda Arkagyevna.

Sztaniszlava bólintott. A nők felöltöztek és elmentek.

A nő nem magyarázkodott. Az ebédidőben kiszerelte a régi zárbetétet, lemérte, és elment a barkácsboltba. Az eladó segített kiválasztani a megfelelő méretűt.

Este Sztaniszlava nyugodtan beszerelte az újat. Kipróbálta kívülről. Belülről. Még egyszer bezárta és kinyitotta.

A készletben három kulcs volt. Az egyiket betette a táskájába. A másodikat elrakta egy biztonságos helyre. A harmadikat este odatartotta Vagyimnak.

— Új?

— Igen.

A férfi gépiesen rátette a saját kulcscsomójára, és nem kérdezett semmi mást.

Csak vasárnap vette észre a változást, Zsanna hívása után.

Sztaniszlava éppen befejezte a reggelit, amikor a férje bejött a konyhába a telefonnal.

— Zsanna azt mondja, nem jó a kulcs.

— Tudom.

Vagyim levette a csomóról az új kulcsot. Megforgatta az ujjai között.

— Tényleg kicserélted a zárbetétet?

— Tényleg.

A férfi az ajtóra nézett, aztán ismét a kulcsra.

— És a rokonaim hogyan jutnak be a lakásba?

Sztaniszlava a mosogatóba tette a tányért.

— Sehogy, amíg ki nem nyitjuk.

A válasz egyértelműen nem az volt, amire számított.

— Vagyis anyámnak most az ajtó előtt kell állnia?

— Ha figyelmeztetés nélkül jön — meglehet.

— Ő az anyám!

— Emlékszem.

— Így idegennek fogja érezni magát.

Sztaniszlava megtörölte a kezét a törölközővel.

— Vagyim, a vendégek általában telefonálnak, és megkérdezik, kényelmes-e átjönni.

— Anya nem vendég!

— Nem itt lakik.

A férfi megszorította a kulcsot.

— Legalább velem megbeszélhetted volna!

— Megbeszéltem. Kétszer is. Aztán még emlékeztettelek rá.

Vagyim nem válaszolt semmit.

Sztaniszlava kiment az előszobába, és elvette az autója kulcsát a kisasztalról.

— Csináljuk inkább egyszerűbben! Készíttetek négy másolatot a kocsidhoz.

A férfi összeráncolta a homlokát.

— Miért?

— Egyet a bátyámnak, egyet az apámnak, kettőt meg az unokatestvéreimnek. Hadd vigyék el a kocsit, amikor nekik kényelmes!

— Mégis miből gondolod ezt?

— A bátyám el tud menni vásárolni. Apám a telekre. A többiek néha a közelben vannak, hátha szükségük lesz rá.

Vagyim rámeredt.

— A kocsi az enyém!

— Természetesen.

— És senki nem fogja elvinni az engedélyem nélkül!

— Egyetértek.

Sztaniszlava kinyitotta a komód fiókját, kivette a lakás dokumentumait tartalmazó mappát, és letette a kocsikulcs mellé.

Vagyim a mappára nézett. Aztán a feleségére.

Nem vitatkozott tovább.

Este maga hívta fel az anyját. A beszélgetés nem tartott sokáig.

Másnap Nagyezsda Arkagyevna már csak azután érkezett meg, hogy kaputelefonon csöngetett. Sztaniszlava nyitott ajtót. Az anyósa feszülten lépett be.

— Szóval mégis kicserélted…

— Igen.

— Vagyim mondta.

Sztaniszlava felakasztotta a kabátját egy szabad fogasra. Nagyezsda Arkagyevna bement a konyhába.

— Nem gondoltam volna, hogy ennyire zavart a kulcs.

— Az zavart, hogy megkérdezés nélkül használták.

— Dehát nem vagyok idegen!

Sztaniszlava öntött magának egy pohár vizet.

— Ezért egy pótkulcsot készen állok visszaadni magának.

Az anyós meglepődött.

— Az újat?

— Igen. De ez maguknál csak arra az esetre marad, ha történik valami, és sürgősen be kell jutni ide. A rendes látogatások — telefonálás után.

Nagyezsda Arkagyevna azonnal elkomorodott.

— Vagyis van kulcsom, de nem nyithatom ki vele az ajtót?

— Normál esetben nem.

— Akkor minek egyáltalán?

— Pontosan a vészhelyzetekre.

Sztaniszlava letette a kulcsot az asztalra. Az anyósa egy ideig nézte.

— És másolatot sem lehet csinálni?

— Nem lehet.

— Még Lidának sem?

— Még Lidának sem.

Nagyezsda Arkagyevna elvette a kulcsot, és elrakta a táskájába.

— Rendben.

A hangjából látszott, hogy semmi rendbent nem lát a történtekben. De nem állt le vitatkozni.

A régi másolatok fokozatosan maguktól visszatértek.

Ligyija néhány nappal később hozta el az övét, és rágurította a komódra.

— Anyának adtatok újat, úgyhogy ez már haszontalan.

— Igen.

Szergej még korábban visszaadta a magáét. Zsanna azon az estén adta vissza a régi kulcsot, amikor a cuccaiért jött. Sztaniszlava a csöngetés után nyitott neki ajtót. Zsanna bement az előszobába, elvitte a szatyrot meg a pulóvert.

— Tessék, itt van. — Odatette a régi másolatot a komódra. — legalább leveszem róla a kulcstartót.

— Vedd le.

Nem volt semmi jelenet.

Két héttel később a rokonok már előre telefonáltak.

Ligyija írt Vagyimnak, mielőtt hozott volna valamit. Szergej megkérdezte, itthon van-e a nagybátyja, ha szerszámot akart vinni. Zsanna egyáltalán nem hagyta többé náluk a holmiját az elintéznivalói között. Nagyezsda Arkagyevna is gyorsan alkalmazkodott.

Néha maga hívta Sztaniszlavát.

— Holnap a rendelő után a közelben leszek. Beugorhatok?

Ha Sztaniszlava elfoglalt volt, megmondta. Ha nem — kinyitotta az ajtót.

A pótkulcsra így egyszer sem volt szükség.

Vagyim eleinte még összeráncolta a homlokát, amikor meghallotta a kaputelefont. Különösen, ha az anyja jött.

Egyik nap még azt is mondta:

— Mégis furcsa. Régebben csak úgy bejött.

Sztaniszlava ránézett.

— És most?

Abban a pillanatban újra megszólalt a csengő. A kijelzőn megjelent Nagyezsda Arkagyevna neve. Vagyim maga nyomta meg a kapunyitó gombot.

Egy perccel később megszokott módon megszólalt a lakásajtó csengője. Odalépett és kinyitotta az anyjának.

Nagyezsda Arkagyevna belépett egy kis szatyorral, levette a cipőjét, és bement a konyhába.

Senki nem állt az ajtó előtt órákig. Senki nem érezte magát száműzöttnek.

Csak mostantól az ajtót belülről nyitották ki.